1 00:00:01,968 --> 00:00:06,172 (pássaros cantam) (costelas) 2 00:00:39,406 --> 00:00:41,107 TUDO BEM, DANY! 3 00:00:41,141 --> 00:00:42,442 PHIL, ISSO É ÓTIMO! 4 00:00:42,475 --> 00:00:44,244 HA HA HA HA! 5 00:00:44,277 --> 00:00:45,578 CARA, ESSA COISA É BALANÇA! 6 00:00:45,612 --> 00:00:47,313 ESTAMOS VOANDO! 7 00:00:47,347 --> 00:00:50,183 UAU-HOO, SIM! 8 00:00:50,216 --> 00:00:52,452 AH, MALUCO! 9 00:00:52,485 --> 00:00:54,254 INCRÍVEL! 10 00:00:54,287 --> 00:00:56,356 AGORA, ISSO FOI CHUTANDO. 11 00:00:56,389 --> 00:00:58,291 SIM. 12 00:00:58,324 --> 00:01:00,460 UAU. 13 00:01:00,493 --> 00:01:03,396 PARECE PROFUNDO NA CINTURA NA PARTE INFERIOR. 14 00:01:03,430 --> 00:01:05,465 É INCRÍVEL. 15 00:01:05,498 --> 00:01:12,305 QUASE PARECE BOM DEMAIS PARA DESTRUIR. 16 00:01:12,338 --> 00:01:14,474 QUEM SE IMPORTA? 17 00:01:14,507 --> 00:01:18,378 UAU-HOO! 18 00:01:20,313 --> 00:01:21,881 TUDO BEM! 19 00:01:21,915 --> 00:01:23,183 OH SIM! 20 00:01:23,216 --> 00:01:24,284 UAU! 21 00:01:24,317 --> 00:01:26,653 (risos) VAMOS. 22 00:01:26,686 --> 00:01:30,323 AQUI VEM, AQUI VEM. 23 00:01:30,356 --> 00:01:31,558 TUDO BEM! 24 00:01:31,591 --> 00:01:32,892 SIM! 25 00:01:32,926 --> 00:01:34,260 SIM! 26 00:01:34,294 --> 00:01:36,429 UAU. 27 00:01:36,463 --> 00:01:40,200 (rosna) AH, NÃO, B.F.G.A. 28 00:01:40,233 --> 00:01:43,269 GRANDE JACARÉ À FRENTE. 29 00:01:45,638 --> 00:01:49,509 VAMOS. 30 00:01:49,542 --> 00:01:50,610 AQUI VAMOS! 31 00:01:50,643 --> 00:01:51,911 UAU. 32 00:01:51,945 --> 00:01:53,346 TUDO BEM. 33 00:01:53,379 --> 00:01:56,683 UAU. 34 00:01:58,585 --> 00:01:59,919 VOCÊ WIMP. 35 00:01:59,953 --> 00:02:02,489 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 36 00:02:02,522 --> 00:02:04,390 Eu desmaiei, cara. 37 00:02:04,424 --> 00:02:06,392 VOCÊ VIU COMO ELE ERA GRANDE? 38 00:02:06,426 --> 00:02:07,527 ACHO QUE FOI ELMER. 39 00:02:07,560 --> 00:02:10,630 (risos) Eu me pergunto - eu me pergunto se ELMER 40 00:02:10,663 --> 00:02:12,599 LEMBRA QUANDO CAÍ SOBRE ELE ÚLTIMO VERÃO. 41 00:02:12,632 --> 00:02:13,433 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 42 00:02:13,466 --> 00:02:14,367 ESSAS COISAS SÃO MAIS MUDAS DO QUE UM TOCO. 43 00:02:14,400 --> 00:02:16,536 ELE NÃO SE LEMBRA O que ele comeu no café da manhã. 44 00:02:16,569 --> 00:02:23,943 (jabbers de rádio da polícia) UM CARRO ESQUADRÃO. 45 00:02:23,977 --> 00:02:26,412 DEPUTADO DON, CAVALANDO ALTO. 46 00:02:26,446 --> 00:02:36,489 (ambos riem) OK, VAMOS. 47 00:02:36,489 --> 00:02:44,464 (ambos riem) OK, VAMOS. 48 00:02:44,497 --> 00:02:48,735 TRÊS. 49 00:02:48,768 --> 00:02:49,702 OITO. 50 00:02:49,736 --> 00:02:51,004 EU GANHEI... DE NOVO. 51 00:02:51,037 --> 00:02:54,440 CARA, VOCÊ SEMPRE GANHA. 52 00:02:54,474 --> 00:02:57,277 ESTAS COISAS CONTINUAM EM FOGING. 53 00:02:57,310 --> 00:02:59,546 EU VOU ESMAGÁ-LOS UM DIA, EU JURO. 54 00:02:59,579 --> 00:03:01,414 NÃO ACREDITO NA SUA MÃE FIZ VOCÊ OBTER ISSO. 55 00:03:01,447 --> 00:03:02,549 SETE. 56 00:03:02,582 --> 00:03:03,616 ELA É MAL ASSIM. 57 00:03:03,650 --> 00:03:04,617 SUA VEZ. 58 00:03:04,651 --> 00:03:06,753 Ei, você sentiu falta da minha OBRA-PRIMA DO ÚLTIMO DIA DE ESCOLA 59 00:03:06,786 --> 00:03:07,787 HOJE. 60 00:03:07,820 --> 00:03:11,424 Ah, desculpe, eu estava no laboratório LIBERTANDO ALGUNS SAPOS. 61 00:03:11,457 --> 00:03:12,358 ONDE VOCÊ ESTAVA? 62 00:03:12,392 --> 00:03:15,328 Bem, eu estava na aula de compras, TRABALHANDO NISSO. 63 00:03:15,361 --> 00:03:16,763 TRABALHAR EM QUÊ? 64 00:03:16,796 --> 00:03:18,798 UMA CABEÇA DE ESQUELETO SANGRENTA. 65 00:03:18,831 --> 00:03:20,300 MALVADO! 66 00:03:20,333 --> 00:03:21,267 O QUE VOCÊ FEZ COM ISSO? 67 00:03:21,301 --> 00:03:23,469 Bem, eu coloquei isso em ARMÁRIO DE MARY McKAY, 68 00:03:23,503 --> 00:03:25,605 E ASSIM QUE ELA ABRIU A PORTA SURGIU PARA ELA. 69 00:03:25,638 --> 00:03:28,508 ELA NUNCA VAI DESCOBRIR QUEM FEZ ISSO E VAI INCOMODÁ-LA 70 00:03:28,541 --> 00:03:30,009 TODO O VERÃO. 71 00:03:30,043 --> 00:03:32,345 AH, CARA, ISSO É QUASE TÃO BOM COMO O DO ANO PASSADO. 72 00:03:32,378 --> 00:03:36,282 SIM. 73 00:03:38,618 --> 00:03:42,355 ENTÃO... VOCÊ QUER ESPIAR BOB E VEJA QUE LIXO NOVO ELE TEM? 74 00:03:42,388 --> 00:03:44,457 Sim, não nos incomodamos ELE daqui a pouco. 75 00:03:44,490 --> 00:03:46,459 TUDO BEM, VAMOS. 76 00:03:46,492 --> 00:03:48,695 VOCÊ É MUITO PATÉTICO NAS PEDRAS DE SALTO. 77 00:03:48,728 --> 00:03:50,063 VOCÊ SABE DISSO, NÃO SABE? 78 00:03:50,096 --> 00:03:53,433 YEAH, YEAH. 79 00:04:00,840 --> 00:04:04,377 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 80 00:04:04,410 --> 00:04:06,379 NÃO SEI. 81 00:04:06,412 --> 00:04:11,551 PARECE-- COMO ELE ESTÁ... SÓ SENTADO. 82 00:04:11,584 --> 00:04:15,788 (cachorro late) EI, BOB, SOU EU, DANNY. 83 00:04:15,822 --> 00:04:17,390 FÁCIL, PETEY. 84 00:04:17,423 --> 00:04:20,627 BAIXO, MENINO. 85 00:04:30,703 --> 00:04:32,405 E aí, Bob? 86 00:04:32,438 --> 00:04:33,406 SHUSH. 87 00:04:33,439 --> 00:04:35,408 ESTOU ESCUTANDO. 88 00:04:35,441 --> 00:04:37,377 OH. 89 00:04:37,410 --> 00:04:39,846 (sussurra) O QUE É VOCÊ OUVINDO? 90 00:04:39,879 --> 00:04:42,081 CARA DE JACARÉ. 91 00:04:42,115 --> 00:04:44,651 (risos) VOCÊ-- VOCÊ OUVIU 92 00:04:44,684 --> 00:04:46,519 ALGUMA COISA AINDA? 93 00:04:46,552 --> 00:04:49,622 NAH, AINDA MUITO CEDO. 94 00:04:49,656 --> 00:04:52,659 A NÉVOA ESTÁ APENAS COMEÇANDO PARA LEVANTAR. 95 00:04:52,692 --> 00:04:56,095 VAI SER UM CASAL DE MAIS NOITES ANTES DE ELE SE SENTIR SEGURO 96 00:04:56,129 --> 00:04:59,132 PARA SE MOVER. 97 00:04:59,165 --> 00:05:00,533 CIDRA DE MAÇÃ? 98 00:05:00,566 --> 00:05:02,101 CASEIRO. 99 00:05:02,135 --> 00:05:03,403 OBRIGADO, BOB. 100 00:05:03,436 --> 00:05:06,506 Sim, obrigado. 101 00:05:08,641 --> 00:05:11,711 VOCÊ SABE, BOB, ACHO QUE NESTE VERÃO EU PODERIA 102 00:05:11,744 --> 00:05:13,913 REALMENTE OBTENHA UM OLHAR DA CARA DO JACARÉ. 103 00:05:13,946 --> 00:05:16,616 SIM, TALVEZ. 104 00:05:16,649 --> 00:05:19,519 BEM, ELE VAI SE MOSTRAR QUANDO ELE ESTIVER PRONTO. 105 00:05:19,552 --> 00:05:21,854 E SÓ ELE PODE DECIDIR QUANDO É HORA DE SAIR 106 00:05:21,888 --> 00:05:23,056 DOS PÂNTANOS. 107 00:05:23,089 --> 00:05:26,125 E, UH, COMO VOCÊ PODE SER ASSIM CERTEZA QUE ELE ESTÁ LÁ, BOB? 108 00:05:26,159 --> 00:05:28,928 Ah, eu sei, COMO SE EU SEI MEU PRÓPRIO NOME. 109 00:05:28,961 --> 00:05:31,898 VEJA, POSSO SENTIR SUA PRESENÇA NOS PÂNTANOS. 110 00:05:31,931 --> 00:05:34,867 POSSO SENTIR SUA SOLIDÃO. 111 00:05:34,901 --> 00:05:38,471 ENTÃO, EU SEI QUE ELE ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR... 112 00:05:38,504 --> 00:05:45,611 NÃO TENHO CERTEZA DO QUE ELE É, OU MESMO ONDE ELE PERTENCE. 113 00:05:45,645 --> 00:05:47,480 BEM... 114 00:05:47,513 --> 00:05:51,150 A LENDA DA CARA DE GATOR. 115 00:05:51,184 --> 00:05:56,155 FEZ PARTE DESTA CIDADE DESDE... BEM... 116 00:05:56,189 --> 00:05:59,492 DESDE QUE EU ERA MENINO SOBRE O SEU TAMANHO. 117 00:05:59,525 --> 00:06:03,429 (risos) EU POSSO ME LEMBRAR COMO FOI ONTEM. 118 00:06:03,463 --> 00:06:06,966 ESPECIALMENTE AS EXPRESSÕES NAS PESSOAS SEMPRE QUE ESSES 119 00:06:06,999 --> 00:06:09,602 DUAS PALAVRAS FORAM PRONUNCIADAS - "CARA DE GATOR"-- 120 00:06:09,635 --> 00:06:12,905 E PARECEM COM SEU SANGUE APENAS FUNCIONE FRIO. 121 00:06:12,939 --> 00:06:14,574 HEH HEH HEH. 122 00:06:14,607 --> 00:06:17,510 VOCÊ SABE QUE MEU PAI ERA O ÚNICO HOMEM QUE O VIU 123 00:06:17,543 --> 00:06:20,546 DE PERTO? 124 00:06:22,482 --> 00:06:24,617 PARTE HOMEM... 125 00:06:24,650 --> 00:06:26,552 PARTE JACARÉ. 126 00:06:26,586 --> 00:06:28,221 É ISSO QUE ELE É. 127 00:06:28,254 --> 00:06:35,461 UMA... BESTA SELVAGEM DE PRESA, CONFUSO COM PENSAMENTOS HUMANOS 128 00:06:35,495 --> 00:06:37,730 E EMOÇÕES. 129 00:06:37,764 --> 00:06:39,665 MISTERIOSO. 130 00:06:39,699 --> 00:06:42,235 UMA CRIAÇÃO INCRÍVEL DA NATUREZA. 131 00:06:42,268 --> 00:06:46,239 COBERTO DA CABEÇA AOS PÉS COM ESCALAS VERDES CINTILANTES. 132 00:06:46,272 --> 00:06:51,477 TINHA OLHOS AZUIS DESLUMBRANTES, QUASE HUMANO, 133 00:06:51,511 --> 00:06:54,947 MAS ELE TINHA CABEÇA E ROSTO DE UM LAGARTO. 134 00:06:54,981 --> 00:07:01,921 ELE DISSE QUE ERA BONITO, GRACIOSO - QUASE CAVALHEIRO. 135 00:07:01,954 --> 00:07:06,592 DEVE SER O MAIS ÚNICO E CRIAÇÃO INCRÍVEL 136 00:07:06,626 --> 00:07:07,760 NA TERRA DE DEUS. 137 00:07:07,794 --> 00:07:11,798 E eu gastei A MELHOR PARTE DE 50 ANOS 138 00:07:11,831 --> 00:07:14,233 MESMO AQUI NESTE PÂNTANO, E eu NUNCA, 139 00:07:14,267 --> 00:07:16,269 JÁ TIVE UM OLHAR DELE. 140 00:07:16,302 --> 00:07:20,773 NEM UMA VEZ. 141 00:07:20,807 --> 00:07:23,576 MAS EU SEI QUE ELE ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR, 142 00:07:23,609 --> 00:07:33,653 NO CORAÇÃO DESTE PÂNTANO, TODOS SOZINHOS... 143 00:07:33,653 --> 00:07:39,992 NO CORAÇÃO DESTE PÂNTANO, TODOS SOZINHOS... 144 00:07:40,026 --> 00:07:43,729 BEM, É MELHOR VOCÊS, MENINOS VÁ PARA CASA, NÃO É? 145 00:07:43,763 --> 00:07:44,497 HUM? 146 00:07:44,530 --> 00:07:46,966 (limpa a garganta) Uh, SIM, BOB. 147 00:07:46,999 --> 00:07:48,968 OBRIGADO PELA CIDRA. 148 00:07:49,001 --> 00:07:51,671 Sim, obrigado, Bob. 149 00:07:51,704 --> 00:07:52,939 DE NADA. 150 00:07:52,972 --> 00:07:53,840 Sim, obrigado. 151 00:07:53,873 --> 00:07:57,643 UH, até mais tarde, BOB. 152 00:07:57,677 --> 00:07:59,812 AGORA, TENHA CUIDADO CHEGANDO EM CASA. 153 00:07:59,846 --> 00:08:03,683 E FIQUE DE OLHO. 154 00:08:03,716 --> 00:08:04,884 Hum... 155 00:08:04,917 --> 00:08:06,319 SIM. 156 00:08:06,352 --> 00:08:08,287 VAMOS, VAMOS SAIR daqui. 157 00:08:08,321 --> 00:08:11,858 BEM ATRÁS DE VOCÊ. 158 00:08:29,008 --> 00:08:31,744 Y-- VOCÊ-- VOCÊ NÃO ACREDITA TODAS ESSAS COISAS DE CARA DE GATOR, 159 00:08:31,777 --> 00:08:32,311 VOCÊ? 160 00:08:32,345 --> 00:08:33,379 SEM CHANCE. 161 00:08:33,412 --> 00:08:36,048 Sim, eu-- eu me lembro TODAS AS CRIANÇAS MAIS VELHAS DA ESCOLA 162 00:08:36,082 --> 00:08:38,918 Costumava me dizer que se você TENTOU FUGIR, 163 00:08:38,951 --> 00:08:41,087 CARA DE GATOR GOSTARIA, chicoteie a língua dele para você 164 00:08:41,120 --> 00:08:43,322 E PEGUE VOCÊ A UM KM DE DISTÂNCIA OU ALGO. 165 00:08:43,356 --> 00:08:46,125 SIM, CARA, É IGUAL MEU IRMÃO MAIS VELHO CHIP. 166 00:08:46,158 --> 00:08:48,995 Costumava me contar tudo isso HISTÓRIAS DE CARA DE GATOR E TENTATIVA 167 00:08:49,028 --> 00:08:50,329 E me assusta. 168 00:08:50,363 --> 00:08:51,497 COMO O QUE? 169 00:08:51,531 --> 00:08:54,367 BEM, ELE PODERIA ESMAGAR SEU CÉREBRO FORA DA CABEÇA 170 00:08:54,400 --> 00:08:55,401 COM UMA MÃO. 171 00:08:55,434 --> 00:08:57,737 E ELE TEM ESSES LASERS QUE SAI DO SEU OLHO 172 00:08:57,770 --> 00:09:00,072 E, COMO, QUEIMAR UM BURACO NO SEU CORAÇÃO. 173 00:09:00,106 --> 00:09:03,576 (ri nervosamente) SIM, ENTÃO, UH, 174 00:09:10,082 --> 00:09:10,883 É meio tarde, cara. 175 00:09:10,917 --> 00:09:12,785 COMO VOCÊ VAI PASSAR SEUS PARCEIROS? 176 00:09:12,818 --> 00:09:14,954 MEU PAI PROVAVELMENTE ESTARÁ DORMINDO NA FRENTE DA TV 177 00:09:14,987 --> 00:09:17,957 COM UMA CERVEJA QUENTE NA MÃO E UM SANDUÍCHE NO OUTRO. 178 00:09:17,990 --> 00:09:19,825 SERÁ MUITO FÁCIL. 179 00:09:19,859 --> 00:09:22,828 VOCÊ SABE, APOSTO QUE SEUS PAIS COMEÇOU TUDO BEM-- 180 00:09:22,862 --> 00:09:23,963 Eles acabaram de ser pegos. 181 00:09:23,996 --> 00:09:27,400 QUERO DIZER, QUANDO VOCÊ ESTÁ EM UM LUGAR TEMPO SUFICIENTE, VOCÊ SE TRANSFORMA EM 182 00:09:27,433 --> 00:09:28,367 O QUE QUER QUE VOCÊ SEJA. 183 00:09:28,401 --> 00:09:30,102 POR INSTÂNCIA... VERNON. 184 00:09:30,136 --> 00:09:32,638 SE VOCÊ FICAR EM VERNON MUITO TEMPO, VOCÊ VAI ACABAR 185 00:09:32,672 --> 00:09:33,739 COMO O VELHO LOUCO BOB. 186 00:09:33,773 --> 00:09:35,041 SIM. 187 00:09:35,074 --> 00:09:37,710 VOCÊ SABE, VOCÊ É O ÚNICO COM PAIS NORMAIS. 188 00:09:37,743 --> 00:09:39,979 EU DARIA QUALQUER COISA PARA TER SEU PAI. 189 00:09:40,012 --> 00:09:41,113 YEAH, YEAH. 190 00:09:41,147 --> 00:09:42,381 Acho que tive um pouco de sorte. 191 00:09:42,415 --> 00:09:42,949 MAS CHIP? 192 00:09:42,982 --> 00:09:43,883 VAMOS LÁ, ELE NÃO TEM SORTE. 193 00:09:43,916 --> 00:09:46,919 O CARA TEM UM CÉREBRO DO TAMANHO DE UM MACACO. 194 00:09:46,953 --> 00:09:48,888 HA HA! 195 00:09:48,921 --> 00:09:52,425 (estalo de galho) UAU. 196 00:09:52,458 --> 00:09:58,998 ALGO GRANDE ACABOU DE MUDAR AQUI, HOMEM. 197 00:09:59,031 --> 00:10:00,132 FILHO, VAMOS. 198 00:10:00,166 --> 00:10:01,200 Shhh! 199 00:10:01,233 --> 00:10:03,002 VAMOS LÁ, ESTOU SÉRIO. 200 00:10:03,035 --> 00:10:05,705 ESTAVA SE MOVENDO CERTO-- BEM NAS ÁRVORES, UH-- 201 00:10:05,738 --> 00:10:06,739 LÁ. 202 00:10:06,772 --> 00:10:08,007 ERA... ERA GRANDE. 203 00:10:08,040 --> 00:10:11,077 VOCÊ NÃO VIU? 204 00:10:11,110 --> 00:10:13,045 NÃO, DEVO TER PERDIDO. 205 00:10:13,079 --> 00:10:14,180 VAMOS. 206 00:10:14,213 --> 00:10:16,749 NÃO, ESPERE, HÁ ALGUNS... 207 00:10:16,782 --> 00:10:20,720 ESTÁ NOS SEGUINDO. 208 00:10:20,753 --> 00:10:23,222 VAMOS. 209 00:10:23,255 --> 00:10:25,791 (galhos quebram) AAH! 210 00:10:25,825 --> 00:10:26,225 AAHH! 211 00:10:26,258 --> 00:10:27,093 FILHO, SOCORRO! 212 00:10:27,126 --> 00:10:28,694 AJUDA! 213 00:10:28,728 --> 00:10:29,428 HA HA. 214 00:10:29,462 --> 00:10:30,396 Ei, mas cabeça. 215 00:10:30,429 --> 00:10:32,798 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI NO PÂNTANO, HEIN? 216 00:10:32,832 --> 00:10:34,734 PAI NÃO TE TENHOU? 217 00:10:34,767 --> 00:10:38,771 BEM, ISSO É MAIS FAVOR VOCÊ ME DEVE AGORA, PUNK. 218 00:10:38,804 --> 00:10:40,473 VOCÊ SABE QUE PAI NÃO GOSTA DE VOCÊ PENDURANDO COM ISSO 219 00:10:40,506 --> 00:10:41,841 VELHO LIXO. 220 00:10:41,874 --> 00:10:45,778 QUALQUER FLAK DE VOCÊ-- OU SEU AMIGO PEQUENO-- 221 00:10:45,811 --> 00:10:47,980 E PAI VAI OUVIR SOBRE SUA PEQUENA AVENTURA AQUI. 222 00:10:48,014 --> 00:10:51,017 AGORA, VOLTE PARA CASA! 223 00:10:53,953 --> 00:10:54,954 VAMOS, VAMOS. 224 00:10:54,987 --> 00:10:59,258 ESQUEÇA ISSO. 225 00:10:59,291 --> 00:11:01,060 CÉREBRO DE MACACO! 226 00:11:01,093 --> 00:11:02,762 VOCÊ ESTÁ COM MEDO, ADMITA. 227 00:11:02,795 --> 00:11:03,529 MEU? 228 00:11:03,562 --> 00:11:06,465 VOCÊ ESTAVA PRONTO PARA MIJAR SUAS CALÇAS! 229 00:11:06,499 --> 00:11:07,566 AH, MEU DEUS. 230 00:11:07,600 --> 00:11:10,469 BOB QUASE NOS FEZ ACREDITAR SUAS HISTÓRIAS DE CARA DE GATOR. 231 00:11:10,503 --> 00:11:12,938 (risos) CARA DE JACARÉ. 232 00:11:12,972 --> 00:11:13,773 AH! 233 00:11:13,806 --> 00:11:24,050 (risos) (respiração pesada) 234 00:11:24,050 --> 00:11:35,261 (risos) (respiração pesada) 235 00:11:35,294 --> 00:11:38,330 (cachorros latem) EU OUVI A ESPOSA DO PREFEITO 236 00:11:52,144 --> 00:11:54,980 ESTÁ FAZENDO UM DELA BOLOS DE CREME DE MORANGO PARA 237 00:11:55,014 --> 00:11:56,882 CHURRASCO DE VERÃO DESTE ANO. 238 00:11:56,916 --> 00:11:59,185 EU ODEIO MORANGOS. 239 00:11:59,218 --> 00:12:01,854 (o vidro tilinta) MÃE? 240 00:12:01,887 --> 00:12:02,855 MM-HMM? 241 00:12:02,888 --> 00:12:04,290 DANNY JOGOU COMIDA NA MINHA ÁGUA. 242 00:12:04,323 --> 00:12:06,092 AH, DANNY, PEÇA DESCULPAS AO SEU IRMÃO. 243 00:12:06,125 --> 00:12:07,860 Sinto muito, Chip. 244 00:12:07,893 --> 00:12:10,062 EU ESTAVA BUSCANDO O SEU SUCO DE LARANJA. 245 00:12:10,096 --> 00:12:11,530 AH, VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO. 246 00:12:11,564 --> 00:12:13,999 QUEM VOCÊ PENSA QUE É, DE QUALQUER FORMA, MICHAEL JORDAN? 247 00:12:14,033 --> 00:12:15,301 TENHA UMA VIDA. 248 00:12:15,334 --> 00:12:16,302 CHIP, COMA SEUS OVOS. 249 00:12:16,335 --> 00:12:18,237 MEUS OVOS JÁ SE FORAM. 250 00:12:18,270 --> 00:12:21,874 BEM, ENTÃO, SEGUE EM FRENTE PARA O BACON! 251 00:12:21,907 --> 00:12:24,210 DEUS, USE ALGUMA INGENUIDADE. 252 00:12:24,243 --> 00:12:26,245 AH, VOCÊ ESTÁ SEMPRE UM COMEDIANTE, NÃO É? 253 00:12:26,278 --> 00:12:28,547 VOCÊ PENSA HABILIDADES COMO ALIMENTOS VÃO FAZER 254 00:12:28,581 --> 00:12:29,582 VOCÊ VAI VIVER ALGUM DIA, HUH? 255 00:12:29,615 --> 00:12:32,918 NÃO, CHIP, EU PLANEJO VIVER NESTA CIDADE FEDIDA 256 00:12:32,952 --> 00:12:35,254 ATÉ OS 19 ANOS, ASSIM COMO VOCÊ. 257 00:12:35,287 --> 00:12:36,989 TUDO BEM, AGORA, ISSO É SUFICIENTE. 258 00:12:37,022 --> 00:12:38,090 VAMOS ACALMAR. 259 00:12:38,124 --> 00:12:39,125 Ah, o que me lembra... JOHN? 260 00:12:39,158 --> 00:12:47,333 NÃO ESTÁ NA HORA PARA A PALESTRA DE VERÃO DOS MENINOS? 261 00:12:47,366 --> 00:12:50,903 (limpa a garganta) TUDO BEM, MENINOS. 262 00:12:50,936 --> 00:12:53,105 AGORA, SEI QUE VERNON NÃO ESTÁ O CAPITAL DO ENTRETENIMENTO 263 00:12:53,139 --> 00:12:55,307 DO MUNDO, MAS TENHO O PREFEITO E SUA ESPOSA 264 00:12:55,341 --> 00:12:57,576 RESPIRANDO MEU PESCOÇO O SUFICIENTE ESTE VERÃO SEM TER 265 00:12:57,610 --> 00:12:59,912 PARA OUVIR SOBRE VOCÊ E SEU BUDDY PHIL entrando 266 00:12:59,945 --> 00:13:01,847 PROBLEMA-- PUXANDO ALARMES DE INCÊNDIO 267 00:13:01,881 --> 00:13:04,583 E FAZER PUBLICAÇÕES E ENCHENDO A FONTE DA CIDADE 268 00:13:04,617 --> 00:13:06,051 COM BANHO DE BOLHA. 269 00:13:06,085 --> 00:13:08,254 VOCÊS OUVIRAM O QUE ESTOU CHEGANDO AQUI, CERTO? 270 00:13:08,287 --> 00:13:10,122 LEMBRE-SE, SOU O XERIFE. 271 00:13:10,156 --> 00:13:10,923 SIM. 272 00:13:10,956 --> 00:13:12,057 SIM. 273 00:13:12,091 --> 00:13:14,193 APENAS TENTE E DIVERTA VOCÊS ESTE VERÃO SEM 274 00:13:14,226 --> 00:13:15,161 ME LEVANDO EM PROBLEMAS. 275 00:13:15,194 --> 00:13:21,967 (suspira) Vou tentar o meu melhor. 276 00:13:22,001 --> 00:13:28,407 (o vidro tilinta) (o cachorro choraminga) 277 00:13:28,440 --> 00:13:31,310 ENTÃO, O QUE VOCÊ ACHA? 278 00:13:31,343 --> 00:13:33,312 É ENGRAÇADO, EU ACHO. 279 00:13:33,345 --> 00:13:35,347 O QUE VOCÊ QUER DIZER, VOCÊ ACHA? 280 00:13:35,381 --> 00:13:37,283 NÃO SEI, É SÓ... 281 00:13:37,316 --> 00:13:39,218 NÃO É TÃO BOM COMO NOS ANTIGOS DIAS. 282 00:13:39,251 --> 00:13:42,188 CURTA, LEMBRE-SE DO ÚLTIMO NATAL QUANDO ROUBAMOS O BEBÊ JESUS 283 00:13:42,221 --> 00:13:44,890 DE MS. GRAMADO DE Crabtree E DEIXAMOS ESSA NOTA DE RESGATE? 284 00:13:44,924 --> 00:13:47,259 ISSO FOI UMA BRINCADEIRA COM ALGUNS PENSEI POR TRÁS. 285 00:13:47,293 --> 00:13:48,627 SIM, ISSO FOI MEU PENSAMENTO. 286 00:13:48,661 --> 00:13:50,396 TUDO QUE VOCÊ QUERIA FAZER FOI COLOCADO ÓCULOS DE SOL 287 00:13:50,429 --> 00:13:51,397 SOBRE OS SÁBIOS. 288 00:13:51,430 --> 00:13:52,932 BEM... 289 00:13:52,965 --> 00:13:54,166 BEM, VOCÊ É UM PENSADOR. 290 00:13:54,200 --> 00:13:55,267 SOU APENAS O HOMEM DE AÇÃO. 291 00:13:55,301 --> 00:13:58,370 NÃO SEI, ISSO-- (zomba) PARECE QUE ESTAMOS 292 00:13:58,404 --> 00:14:00,105 FAZENDO AS COISAS BOAS PARA FAZER. 293 00:14:00,139 --> 00:14:02,408 PHIL, É O PRIMEIRO DIA DO VERÃO. 294 00:14:02,441 --> 00:14:04,109 SÓ ESTOU ME AQUECENDO. 295 00:14:04,143 --> 00:14:06,445 TEREI ALGUNS ASSASSINOS ATÉ ESTE FIM DE SEMANA. 296 00:14:06,478 --> 00:14:10,249 (cachorro late) AH, MEU DEUS. 297 00:14:10,282 --> 00:14:11,650 MINHA LAVANDERIA! 298 00:14:11,684 --> 00:14:13,118 UH-OH. 299 00:14:13,152 --> 00:14:15,020 VAMOS SAIR AQUI. 300 00:14:15,054 --> 00:14:15,888 SEU CÃO MUDO-- VAMOS! 301 00:14:15,921 --> 00:14:18,657 DÊ-- DÁ-- DEVOLVA PARA MIM! 302 00:14:18,691 --> 00:14:20,192 VAMOS. 303 00:14:20,226 --> 00:14:23,262 UAU! 304 00:14:23,295 --> 00:14:24,964 Ah, está tão quente. 305 00:14:24,997 --> 00:14:28,701 O QUE VAMOS FAZER PARA O RESTO DO DIA? 306 00:14:28,734 --> 00:14:30,202 NÃO SEI. 307 00:14:30,236 --> 00:14:31,337 AINDA ESTOU PENSANDO NISSO. 308 00:14:31,370 --> 00:14:36,308 OK, NÃO VAMOS ACABAR NO TOPO DA TORRE DE ÁGUA, 309 00:14:36,342 --> 00:14:37,343 NÃO FAZENDO NADA. 310 00:14:37,376 --> 00:14:50,356 NÃO POSSO LIDAR COM ISSO HOJE, OK? 311 00:14:50,389 --> 00:14:52,258 OLÁ, MENINOS. 312 00:14:52,291 --> 00:14:53,392 Olá, SKEETER. 313 00:14:53,425 --> 00:14:55,027 AINDA PEGOU ALGUMA COISA? 314 00:14:55,060 --> 00:14:56,428 NÃO ESTOU PESCANDO. 315 00:14:56,462 --> 00:15:03,269 "MAÇÃS AZEDAS Afastam a maldade DAQUELE QUE OS LANÇA 316 00:15:03,302 --> 00:15:04,737 NA ESTRADA." 317 00:15:04,770 --> 00:15:06,171 Ah, certo. 318 00:15:06,205 --> 00:15:07,172 COMO VOCÊ SABE DISSO? 319 00:15:07,206 --> 00:15:09,708 EU DISSE. 320 00:15:09,742 --> 00:15:12,711 VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO FOI MENTIDO? 321 00:15:12,745 --> 00:15:18,183 QUANDO A MALDADE ESTÁ PREOCUPADA, NÃO SE RISCA. 322 00:15:18,217 --> 00:15:20,019 CERTO, EMMETT? 323 00:15:20,052 --> 00:15:21,387 ISSO MESMO. 324 00:15:21,420 --> 00:15:23,122 O que quer que você diga, SKEETER. 325 00:15:23,155 --> 00:15:26,358 (risos) TALVEZ É MELHOR ESPERAR 326 00:15:33,032 --> 00:15:34,066 FORA POR UM MINUTO, PHIL. 327 00:15:34,099 --> 00:15:39,338 O PREFEITO E SUA ESPOSA ESTÃO LÁ COMPRANDO CARNE. 328 00:15:39,371 --> 00:15:43,776 BEM, SE NÃO FOR O JOVEM IMPUNIDO 329 00:15:43,809 --> 00:15:46,078 QUEM JOGOU UMA PEDRA MINHA JANELA NO VERÃO PASSADO. 330 00:15:46,111 --> 00:15:48,781 AGORA A ESCOLA ESTÁ FORA DE NOVO, PREsumo que podemos esperar mais 331 00:15:48,814 --> 00:15:52,785 DO MESMO DE VOCÊ DE NOVO? 332 00:15:52,818 --> 00:15:56,355 BEM, SE VOCÊ PODE ASSUMIR QUE FUI EU QUE JOGUEI UMA PEDRA 333 00:15:56,388 --> 00:15:59,358 PELA SUA JANELA, POSSO ASSUMIR QUE VOCÊ VAI 334 00:15:59,391 --> 00:16:00,192 ESTEJA ASSUMINDO QUALQUER COISA. 335 00:16:00,225 --> 00:16:02,428 VOCÊ SE CUIDA, SR. BOCA INTELIGENTE! 336 00:16:02,461 --> 00:16:04,763 VOCÊ ESTÁ FALANDO À ESPOSA DO PREFEITO. 337 00:16:04,797 --> 00:16:07,299 EU VOU FICAR DE OLHO PARA VOCÊ ESTE VERÃO. 338 00:16:07,333 --> 00:16:10,135 E NÃO SE ESQUEÇA, TENHO UMA LINHA DIRETA 339 00:16:10,169 --> 00:16:11,036 PARA SEU PAI. 340 00:16:11,070 --> 00:16:14,239 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO O XERIFE DE VERNON 341 00:16:14,273 --> 00:16:16,542 DEIXE SEU FILHO SAIR TÃO INDISCIPLINADO QUANTO VOCÊ. 342 00:16:16,575 --> 00:16:19,511 AMBOS PRECISAM GASTAR MENOS TEMPO PERDENDO ISSO 343 00:16:19,545 --> 00:16:21,246 ERMITA VELHO LOUCO NO PÂNTANO. 344 00:16:21,280 --> 00:16:22,514 EI, BOB NÃO ESTÁ LOUCO. 345 00:16:22,548 --> 00:16:24,183 NÃO ME RESPONDA. 346 00:16:24,216 --> 00:16:27,152 ELE É UM SUJO, VELHO TOLO CERTIFIÁVEL. 347 00:16:27,186 --> 00:16:30,222 EU TENHO MEIA MENTE PARA TER ELE LEGALMENTE COMPROMETIDO. 348 00:16:30,255 --> 00:16:34,126 (cachorro late) Olá, PETE. 349 00:16:34,159 --> 00:16:37,062 (choraminga) Ei, você está machucando ele. 350 00:16:37,096 --> 00:16:39,064 NÃO HÁ COLAR NESTE CÃO. 351 00:16:39,098 --> 00:16:40,165 PORQUE É O PETE. 352 00:16:40,199 --> 00:16:41,800 PETE NÃO GOSTA DE COLARES. 353 00:16:41,834 --> 00:16:44,536 BEM, VAMOS VER COMO ELE GOSTA ESTANDO NA LIBRA. 354 00:16:44,570 --> 00:16:45,804 THURSTON! 355 00:16:45,838 --> 00:16:46,872 SIM, QUERIDO? 356 00:16:46,905 --> 00:16:49,341 THURSTON, ESTE CÃO VAI DIRETO À LIBRA. 357 00:16:49,375 --> 00:16:52,177 AGORA, TENHO CERTEZA QUE PODEMOS ENDIREITE TUDO ISSO. 358 00:16:52,211 --> 00:16:53,145 AGORA, NINGUÉM SE PREOCUPE, AGORA. 359 00:16:53,178 --> 00:16:54,580 VAMOS TER CERTEZA DE QUE BOB LEVE-O PARA CASA POR ISSO 360 00:16:54,613 --> 00:16:55,514 TARDE. 361 00:16:55,547 --> 00:16:56,682 BEM, PREFEITO CHADSTONE, O QUE POSSO FAZER É-- 362 00:16:56,715 --> 00:16:59,418 O QUE VOCÊ PODE FAZER É DIZER ESSE VELHO LOUCO SE QUISER 363 00:16:59,451 --> 00:17:01,553 PARA VER SEU CÃO DE NOVO, ELE PODE PAGAR AS TAXAS ADEQUADAS 364 00:17:01,587 --> 00:17:02,821 ASSIM COMO TODOS OS OUTROS. 365 00:17:02,855 --> 00:17:05,357 NÃO ESQUEÇAM VOCÊS DOIS, ESTAREI ASSISTINDO 366 00:17:05,391 --> 00:17:06,525 VOCÊS dois neste verão. 367 00:17:06,558 --> 00:17:20,572 NÃO AGUENTAREI NENHUM CAOS NESTA CIDADE. 368 00:17:20,606 --> 00:17:22,574 UM DIA DESSES, HOMEM... 369 00:17:22,608 --> 00:17:25,144 DE ALGUMA FORMA, DE ALGUMA MANEIRA... 370 00:17:25,177 --> 00:17:27,279 Eu tenho TENHO PARA PEGAR ELA. 371 00:17:27,312 --> 00:17:37,356 MINHA VIDA NÃO SERÁ COMPLETA ATÉ ESSE DIA. 372 00:17:37,356 --> 00:17:50,135 MINHA VIDA NÃO SERÁ COMPLETA ATÉ ESSE DIA. 373 00:17:50,169 --> 00:17:52,404 VOCÊ DISSE QUE NÃO VAMOS TERMINE AQUI HOJE, LEMBRE-SE? 374 00:17:52,438 --> 00:17:56,508 MM-HMM. 375 00:17:56,542 --> 00:17:59,144 Ei, uh, eu-- TIVE OUTRO SONHO NA NOITE ÚLTIMA. 376 00:17:59,178 --> 00:18:02,181 SOBRE MUTANTES DO ESPAÇO VERDE. 377 00:18:02,214 --> 00:18:04,883 PRIMEIRO, ESTES NAVIOS ENORMES, CERTO? 378 00:18:04,917 --> 00:18:07,920 VEIO VOANDO DO CÉU, COMEÇOU A EXPLODIR TUDO 379 00:18:07,953 --> 00:18:09,121 NA CIDADE, CERTO? 380 00:18:09,154 --> 00:18:12,558 ENTÃO SAI A ESPOSA DO PREFEITO NA RUA E ELA VAI, 381 00:18:12,591 --> 00:18:16,361 "AJUDE-ME! AJUDE-ME! ALIENS!" CERTO? 382 00:18:16,395 --> 00:18:19,364 E ENTÃO UM DESSES NAVIOS DESCEU-- BOOM! BUM! 383 00:18:19,398 --> 00:18:22,201 Acerte-a bem na cabeça, LEVOU-A PARA O CHÃO 384 00:18:22,234 --> 00:18:23,068 COMO UM PREGO. 385 00:18:23,101 --> 00:18:25,170 CARA, VOCÊ SEMPRE TEM OS MELHORES SONHOS. 386 00:18:25,204 --> 00:18:28,173 TUDO QUE EU SONHO SÃO MENINAS TOTALMENTE VESTIDAS 387 00:18:28,207 --> 00:18:29,374 NO CHUVEIRO. 388 00:18:29,408 --> 00:18:34,179 (risos) (suspira) 389 00:18:34,213 --> 00:18:35,481 CARA, EU NÃO AGUENTO ISSO MAIS. 390 00:18:35,514 --> 00:18:36,515 O QUE? 391 00:18:36,548 --> 00:18:39,585 A ÚNICA COISA QUE ACONTECE NESTA CIDADE É MESMO 392 00:18:39,618 --> 00:18:43,255 REMOTAMENTE EMOCIONANTE É O ESTÚPIDO CHURRASCO. 393 00:18:43,288 --> 00:18:44,423 QUEM SE IMPORTA COM ISSO, AINDA? 394 00:18:44,456 --> 00:18:55,634 EU--EU DESEJO ALGO INCRÍVEL IRIA ACONTECER, COMO AGORA. 395 00:18:55,667 --> 00:18:58,470 ISSO NÃO FOI UM SONHO QUE VOCÊ TEVE ÚLTIMA NOITE, FILHO. 396 00:18:58,504 --> 00:19:00,372 ISSO FOI PREVISÃO. 397 00:19:00,405 --> 00:19:01,406 O QUE? 398 00:19:01,440 --> 00:19:03,976 EU TENHO ALGO. 399 00:19:04,009 --> 00:19:07,379 TENHO ALGO BOM. 400 00:19:10,616 --> 00:19:12,551 SIM. 401 00:19:12,584 --> 00:19:14,219 AQUI ESTÁ. 402 00:19:14,253 --> 00:19:15,053 ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 403 00:19:15,087 --> 00:19:17,322 CHIP CONSEGUIU QUANDO ELE ESTAVA NA MARINHA. 404 00:19:17,356 --> 00:19:18,423 CHIP ESTAVA NA MARINHA? 405 00:19:18,457 --> 00:19:19,758 SIM, POR CERCA DE UMA SEMANA. 406 00:19:19,791 --> 00:19:22,427 Eles o expulsaram PARA DORMIR DEMAIS. 407 00:19:22,461 --> 00:19:24,396 O QUE É? 408 00:19:24,429 --> 00:19:28,700 COMO É PARA VOCÊ? 409 00:19:28,734 --> 00:19:29,968 EU NÃO SEI... 410 00:19:30,002 --> 00:19:34,239 UM ROUPA? 411 00:19:34,273 --> 00:19:37,009 APENAS ASSISTA. 412 00:19:37,042 --> 00:19:39,545 VAMOS. 413 00:19:39,578 --> 00:19:43,615 ♪♪ Phil: VOCÊ SE Apressaria? 414 00:20:12,377 --> 00:20:13,745 ESTOU SUANDO COMO UM PORCO AQUI. 415 00:20:13,779 --> 00:20:17,316 VAMOS. 416 00:20:20,485 --> 00:20:22,287 TUDO BEM, AQUI VAMOS. 417 00:20:22,321 --> 00:20:25,524 PARECE ÓTIMO-- UH-- Ei, ei, como você está 418 00:20:25,557 --> 00:20:26,425 LÁ? 419 00:20:26,458 --> 00:20:27,359 COMO VOCÊ ESTÁ'? 420 00:20:27,392 --> 00:20:28,293 OK? 421 00:20:28,327 --> 00:20:28,827 BOM, HOMEM. 422 00:20:28,860 --> 00:20:30,429 VOCÊ ESTÁ MARAVILHOSA. 423 00:20:30,462 --> 00:20:31,730 OK, ESPERE UM SEGUNDO. 424 00:20:31,763 --> 00:20:34,399 VOCÊ PODE SE VER. 425 00:20:34,433 --> 00:20:36,602 VAMOS LÁ, NÃO CONSIGO VER UMA COISA. 426 00:20:36,635 --> 00:20:37,569 PRECISO DOS MEUS ÓCULOS. 427 00:20:37,603 --> 00:20:43,775 PHIL, UM MUTANTE DO PÂNTANO NÃO USA ÓCULOS. 428 00:20:43,809 --> 00:20:45,410 EH? 429 00:20:45,444 --> 00:20:46,511 UAU. 430 00:20:46,545 --> 00:20:48,380 Legal, hein? 431 00:20:48,413 --> 00:20:49,481 RRR... 432 00:20:49,514 --> 00:20:51,516 AGORA, FILHO, AMANHÃ AO NASCER DO SOL, 433 00:20:51,550 --> 00:20:54,620 A LENDA DA CARA DE GATOR COMEÇA. 434 00:20:54,653 --> 00:20:58,090 RARR... RRRR... 435 00:20:58,123 --> 00:21:00,726 EU SOU CARA DE GATOR! 436 00:21:00,759 --> 00:21:04,529 RAR... RR... 437 00:21:04,563 --> 00:21:06,098 TENHO QUE FAZER xixi. 438 00:21:06,131 --> 00:21:10,802 (patos grasnam) (grunhidos) 439 00:21:10,836 --> 00:21:13,672 ESPERO QUE ISSO VAI FUNCIONAR. 440 00:21:13,705 --> 00:21:16,842 Ah. 441 00:21:19,111 --> 00:21:22,581 (Petey late) (choraminga) 442 00:21:56,948 --> 00:21:58,150 AH, HOMEM. 443 00:21:58,183 --> 00:21:59,384 SIM! SIM! 444 00:21:59,418 --> 00:22:00,152 ISSO FOI LINDO. 445 00:22:00,185 --> 00:22:01,353 OH! 446 00:22:01,386 --> 00:22:03,455 ELE TOTALMENTE PUROU E QUASE TROPÉI NA CADEIRA. 447 00:22:03,488 --> 00:22:05,691 Cara, eu nunca vi QUALQUER COISA IGUAL. 448 00:22:05,724 --> 00:22:06,658 ESSE FOI O NOSSO MELHOR AINDA. 449 00:22:06,692 --> 00:22:07,459 TUDO BEM. 450 00:22:07,492 --> 00:22:09,728 AH, PRECISAMOS CHEGAR OUTRA PESSOA. 451 00:22:09,761 --> 00:22:12,130 ISSO FOI TÃO LEGAL. 452 00:22:12,164 --> 00:22:15,133 Qual é o problema? 453 00:22:15,167 --> 00:22:17,469 NÃO SEI, HOMEM. 454 00:22:17,502 --> 00:22:19,738 ACHO QUE ESTAMOS SENDO VIGIADOS. 455 00:22:19,771 --> 00:22:21,506 O QUE? 456 00:22:21,540 --> 00:22:23,742 Eu... eu acho que acabei de ver ALGO SE MOVE NOS ARBUSTOS 457 00:22:23,775 --> 00:22:24,710 LÁ. 458 00:22:24,743 --> 00:22:25,911 PROVAVELMENTE É SÓ O VENTO. 459 00:22:25,944 --> 00:22:29,848 VAMOS, VAMOS. 460 00:22:33,552 --> 00:22:37,456 (respira pesadamente) Ei, pessoal, vamos lá. 461 00:22:45,597 --> 00:22:46,465 HA HA! 462 00:22:46,498 --> 00:22:47,499 Eu o peguei! 463 00:22:47,532 --> 00:22:49,167 Eu o peguei. 464 00:22:49,201 --> 00:22:57,509 (murmúrios da multidão) CARA DE JACARÉ. 465 00:22:57,542 --> 00:23:01,713 50 ANOS DE ESPERA E ASSISTA FINALMENTE PAGO. 466 00:23:01,747 --> 00:23:05,617 NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊS NÃO VÃO LIGAR EU NÃO MAIS LOUCO, 467 00:23:05,650 --> 00:23:09,488 Porque esta manhã eu o vi TÃO CLARO COMO O DIA, 468 00:23:09,521 --> 00:23:11,923 E ELE PARECIA IGUAL MEU PAI O DESCREVEU. 469 00:23:11,957 --> 00:23:14,726 ELE ATÉ DEIXOU ESSA IMPRESSÃO FORA DA MINHA CABINE! 470 00:23:14,760 --> 00:23:16,595 OLHAR! 471 00:23:16,628 --> 00:23:18,797 PARECE UM GATOR REGULAR IMPRIMA PARA MIM, BOB. 472 00:23:18,830 --> 00:23:21,666 VOCÊ SABE QUE OS GATORES NÃO VÃO TÃO ALTO EM TERRA DURA. 473 00:23:21,700 --> 00:23:23,869 OLHE A PROFUNDIDADE DESTA IMPRESSÃO. 474 00:23:23,902 --> 00:23:26,638 AGORA, ISSO SÃO PELO MENOS 150 LIBRAS EM DOIS PÉS. 475 00:23:26,671 --> 00:23:29,608 TEM CERTEZA QUE NÃO FOI Fumando muita grama do pântano, 476 00:23:29,641 --> 00:23:31,777 BOB? 477 00:23:31,810 --> 00:23:34,012 NÃO, NÃO ESTOU FUMANDO SEM GRAMA DE PÂNTANO. 478 00:23:34,045 --> 00:23:38,216 E SÓ ESTOU DIZENDO A TODOS SOBRE ISSO PORQUE ESTOU PREOCUPADO 479 00:23:38,250 --> 00:23:39,451 PARA SUA SEGURANÇA. 480 00:23:39,484 --> 00:23:43,255 É ÓBVIO QUE ELE ESTÁ SE MOVIMENTANDO Porque estamos expulsando-o. 481 00:23:43,288 --> 00:23:45,891 HÁ MUITOS CAÇADORES NOS PÂNTANOS ÚLTIMAMENTE. 482 00:23:45,924 --> 00:23:48,493 AGORA, ALGO ESTÁ TEM QUE SER FEITO. 483 00:23:48,527 --> 00:23:49,361 TEMOS QUE PROTEGÊ-LO. 484 00:23:49,394 --> 00:23:51,029 O QUE PARECE SER O PROBLEMA, GENTE? 485 00:23:51,062 --> 00:23:54,232 XERIFE, UH, BOB AQUI VI A CARA DO GATOR ANTES 486 00:23:54,266 --> 00:23:55,033 ESTA MANHÃ. 487 00:23:55,066 --> 00:23:58,970 AH, ELE TEM, TEM? 488 00:23:59,004 --> 00:24:01,006 BEM, BEM, BEM. 489 00:24:01,039 --> 00:24:04,843 (limpa a garganta) BEM, OLHE ISSO. 490 00:24:04,876 --> 00:24:08,680 UH, ME DIGA, BOB, ELE, UH-- ELE VEIO ATRÁS DE VOCÊ, BOB? 491 00:24:08,713 --> 00:24:13,518 (multidão ri) NÃO. 492 00:24:13,552 --> 00:24:15,787 ELE CORREU POR MIM. 493 00:24:15,821 --> 00:24:18,690 TALVEZ ELE SEJA SEU NAMORO PARA O CHURRASCO DE VERÃO. 494 00:24:18,723 --> 00:24:20,959 (risos) HOMEM OU MULHER? 495 00:24:20,992 --> 00:24:24,996 SIM, BOB, VOCÊ VIU UM TALLYWACKER NAQUELE OTÁRIO? 496 00:24:25,030 --> 00:24:29,301 (risos) EU NÃO OLHEI. 497 00:24:29,334 --> 00:24:31,703 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI, XERIFE? 498 00:24:31,736 --> 00:24:33,605 UH, BEM, SENHORA, UH... 499 00:24:33,638 --> 00:24:36,608 BOB ESTAVA NOS DIZENDO AQUI QUE ELE VIU A CARA DE GATOR. 500 00:24:36,641 --> 00:24:38,877 VOCÊ NÃO O ENCORAJA, XERIFE. 501 00:24:38,910 --> 00:24:41,046 ELE É TÃO LOUCO QUANTO O DELE PAI ERA. 502 00:24:41,079 --> 00:24:44,015 AGORA, VOCÊ QUEBRA ISSO COMOÇÃO, OU VOCÊ DÁ A ELE 503 00:24:44,049 --> 00:24:46,618 UM BILHETE PARA PERTURBAR A PAZ. 504 00:24:46,651 --> 00:24:48,053 SIM, SENHORA. 505 00:24:48,086 --> 00:24:50,555 OK, BOB, O SHOW ACABOU. 506 00:24:50,589 --> 00:24:52,757 AGORA, VÃO PARA CASA. 507 00:24:52,791 --> 00:24:55,894 SIM, DA PRÓXIMA VEZ, Dê uma boa olhada em seu Peter, 508 00:24:55,927 --> 00:24:56,695 BOB. 509 00:24:56,728 --> 00:25:00,065 (risos) VOCÊ SE CUIDA, 510 00:25:09,007 --> 00:25:12,043 AÍ, BOB. 511 00:25:14,980 --> 00:25:17,048 HOMEM, CONFIRA O VISUAL EM SEU ROSTO. 512 00:25:17,082 --> 00:25:21,052 ELE ESTÁ ESPERANDO POR ESTE DIA TODA A SUA VIDA. 513 00:25:21,086 --> 00:25:24,689 NÃO SEI, QUERO DIZER... TODOS OS CIDADES AINDA 514 00:25:24,723 --> 00:25:25,657 ACHO QUE ELE É LOUCO. 515 00:25:25,690 --> 00:25:27,092 BEM, ILUMINE-SE. 516 00:25:27,125 --> 00:25:29,060 ELE NÃO SE IMPORTA. 517 00:25:29,094 --> 00:25:32,864 OLHA, O GATOR FACE ESTÁ NADANDO AO REDOR DE TODOS OS SEUS DIM-WITTED 518 00:25:32,898 --> 00:25:34,099 CÉREBROS AGORA. 519 00:25:34,132 --> 00:25:35,934 ELES VÃO ACONTECER. 520 00:25:35,967 --> 00:25:40,171 A LENDA ESTÁ VIVA DE NOVO. 521 00:25:58,023 --> 00:26:00,725 VOCÊ VAI COMÊ-LOS MARSHMALLOWS, OU VOCÊ É 522 00:26:00,759 --> 00:26:01,826 VAI PREOCUPÁ-LOS ATÉ A MORTE? 523 00:26:01,860 --> 00:26:07,666 ESTOU ESPERANDO ATÉ ACONTECER À TEMPERATURA CERTA. 524 00:26:07,699 --> 00:26:10,969 LUKESWARM É COMO EU GOSTO. 525 00:26:11,002 --> 00:26:13,038 MORNO? 526 00:26:13,071 --> 00:26:15,373 (risos) SKEETER, COMO É UMA CABEÇA 527 00:26:15,407 --> 00:26:18,410 TÃO PEQUENO QUANTO O SEU TANTO ESTÚPIDO, AINDA? 528 00:26:18,443 --> 00:26:21,146 ME BATE. 529 00:26:21,179 --> 00:26:27,719 (risos) DÊ-ME ESSA GARRAFA, 530 00:26:27,752 --> 00:26:28,954 VOCÊ VAI? 531 00:26:28,987 --> 00:26:36,962 PASSE AQUI QUANDO TERMINAR. 532 00:26:36,995 --> 00:26:41,166 Phil: RAR... RRR... 533 00:26:46,838 --> 00:26:48,740 VOCÊ OUVIU ALGO? 534 00:26:48,773 --> 00:26:53,945 (Phil ruge) QUE DIABOS FOI ISSO? 535 00:26:53,979 --> 00:26:55,880 RAAHH! 536 00:26:55,914 --> 00:26:56,881 OH! 537 00:26:56,915 --> 00:26:58,216 AH! 538 00:26:58,249 --> 00:27:01,019 RARR! 539 00:27:01,052 --> 00:27:04,689 RAAHH! 540 00:27:09,461 --> 00:27:13,898 AH! 541 00:27:13,932 --> 00:27:15,033 RAAHH! 542 00:27:15,066 --> 00:27:18,136 (todos gritam) (homens conversando) 543 00:27:24,075 --> 00:27:26,911 BEM, DEVE TER SIDO CERCA DE NOVE PÉS DE ALTURA. 544 00:27:26,945 --> 00:27:29,047 Ele pulou direto sobre o fogo. 545 00:27:29,080 --> 00:27:32,183 ELE TENTOU NOS MATAR. 546 00:27:32,217 --> 00:27:35,120 AS TRILHAS DESAPARECEM PARA BAIXO NO PÂNTANO. 547 00:27:35,153 --> 00:27:37,922 ESSA COISA SE PARECE COM QUALQUER COISA DO QUE BOB ESTAVA FALANDO 548 00:27:37,956 --> 00:27:38,790 ONTEM? 549 00:27:38,823 --> 00:27:39,758 CERTO QUE FAÇO. 550 00:27:39,791 --> 00:27:43,094 O VELHO LIXO ESTAVA CERTO. 551 00:27:45,764 --> 00:27:48,199 VOCÊS, MENINOS, ESTÃO BEBENDO TÃO PESADO NA NOITE ÚLTIMA? 552 00:27:48,233 --> 00:27:49,167 BEM, INFERNO, SIM. 553 00:27:49,200 --> 00:27:52,470 (os homens riem) ISSO NÃO SIGNIFICA NADA. 554 00:27:52,504 --> 00:27:56,207 EU VI O QUE VI. 555 00:27:56,241 --> 00:27:59,177 A PROVA ESTÁ POR TODO O TERRENO LÁ! 556 00:27:59,210 --> 00:28:00,078 TUDO BEM, TUDO BEM. 557 00:28:00,111 --> 00:28:01,079 ACALMAR. 558 00:28:01,112 --> 00:28:09,988 (silenciosamente) O QUE NO MUNDO VAI AQUI? 559 00:28:10,021 --> 00:28:12,223 Eu não suponho que vocês, meninos SABERIA ALGUMA COISA SOBRE ISSO, 560 00:28:12,257 --> 00:28:15,326 VOCÊ FARIA? 561 00:28:17,128 --> 00:28:20,231 (grilos cantam) Ah, não. 562 00:28:25,136 --> 00:28:25,937 OH SIM. 563 00:28:25,970 --> 00:28:26,538 ISSO É MEU. 564 00:28:26,571 --> 00:28:27,238 OH SIM. 565 00:28:27,272 --> 00:28:28,173 OH SIM. 566 00:28:28,206 --> 00:28:29,074 SIM! 567 00:28:29,107 --> 00:28:30,208 OH SIM. 568 00:28:30,241 --> 00:28:32,544 EU NÃO ACHO QUE HÁ QUALQUER COISA COMO UMA CARA DE GATOR. 569 00:28:32,577 --> 00:28:35,513 AGORA ESTOU MAIS PREOCUPADO COM VOCÊ NO PÂNTANO 570 00:28:35,547 --> 00:28:36,881 COM ESSES VELHOS TOLOS. 571 00:28:36,915 --> 00:28:38,316 Ah, agora, vou ficar bem. 572 00:28:38,349 --> 00:28:40,118 EI, PAI, ONDE VOCÊ VAI? 573 00:28:40,151 --> 00:28:43,888 BEM, OS MENINOS E EU ESTAMOS FORA PARA PENTEAR O PÂNTANO. 574 00:28:43,922 --> 00:28:45,523 Ah, bem, ah... 575 00:28:45,557 --> 00:28:47,025 BOA CAÇA, XERIFE. 576 00:28:47,058 --> 00:28:48,326 SIM, BOA SORTE, PAI. 577 00:28:48,359 --> 00:28:50,228 Sim, bem, obrigado, rapazes. 578 00:28:50,261 --> 00:28:51,529 Vejo vocês mais tarde. 579 00:28:51,563 --> 00:28:55,100 CHIP, UH, ONDE VOCÊ VAI COM O VARA DE HÓQUEI? 580 00:28:55,133 --> 00:28:57,569 PARA SE JUNTAR AO POSSE. 581 00:28:57,602 --> 00:29:00,805 UH, NÃO, ACHO QUE NÃO, GRETZKY. 582 00:29:00,839 --> 00:29:01,573 Vou te dizer o que. 583 00:29:01,606 --> 00:29:03,007 CONSEGUI UM TRABALHO MAIS IMPORTANTE PARA VOCÊ. 584 00:29:03,041 --> 00:29:05,009 POR QUE VOCÊ NÃO FICA AQUI E GUARDAR A FAMÍLIA? 585 00:29:05,043 --> 00:29:08,980 (risos) (tosse) 586 00:29:09,013 --> 00:29:11,149 Vejo você mais tarde. 587 00:29:11,182 --> 00:29:13,985 MMM. 588 00:29:14,018 --> 00:29:17,188 AGORA, TENHA CUIDADO, QUERIDA. 589 00:29:19,290 --> 00:29:22,594 VESTIR. 590 00:29:22,627 --> 00:29:36,107 (limpa a garganta) TUDO BEM, SENHORES... 591 00:29:36,141 --> 00:29:39,277 SKEETER, O QUE SÃO OS MARSHMALLOWS PARA? 592 00:29:39,310 --> 00:29:41,379 ISCA. 593 00:29:41,412 --> 00:29:45,283 O CHEIRO DE MARSHMALLOWS FOI O QUE O ATRAIU PARA NÓS 594 00:29:45,316 --> 00:29:46,618 ÚLTIMA NOITE. 595 00:29:46,651 --> 00:29:49,320 SKEETER, VOCÊ TEM DOIS PARAFUSOS SOLTOS E O RESTO 596 00:29:49,354 --> 00:29:50,889 DELES NO CHÃO. 597 00:29:50,922 --> 00:29:53,591 (risos) Ei, quando você vê o tamanho 598 00:29:53,625 --> 00:29:55,927 DESSA COISA, VOCÊ VAI PARAR DE RI. 599 00:29:55,960 --> 00:29:58,062 ELE Pulou em cima de mim! 600 00:29:58,096 --> 00:30:00,865 AH, ELE PROVAVELMENTE ESTAVA UM GATOR REGULAR RASTEJANDO 601 00:30:00,899 --> 00:30:02,300 ACIMA DE VOCÊ QUANDO VOCÊ ESTAVA BÊBADO NAS SUAS COSTAS. 602 00:30:02,333 --> 00:30:05,203 O QUE FOI, PROVAVELMENTE AINDA ESTÁ LÁ. 603 00:30:05,236 --> 00:30:10,175 AGORA, ESTA NOITE, VOCÊ VAI SER DEPUTADOS, O QUE SIGNIFICA 604 00:30:10,208 --> 00:30:12,343 VOCÊ TEM A LEI POR TRÁS DO SEU PRÓPRIOS MELHORES INSTINTOS. 605 00:30:12,377 --> 00:30:15,113 NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE TIRAR EM QUALQUER MOVIMENTO. 606 00:30:15,146 --> 00:30:19,050 AGORA, VAMOS TER CUIDADO POR AÍ E CUIDAR UNS DOS OUTROS. 607 00:30:19,083 --> 00:30:20,985 VAMOS PROSSEGUIR COM ISSO ASSIM PODEMOS CHEGAR EM CASA 608 00:30:21,019 --> 00:30:22,120 EM UMA HORA DECENTE. 609 00:30:22,153 --> 00:30:26,057 MINHA ESPOSA VAI TER UMA VACA Se eu sair depois das 12h desta noite. 610 00:30:26,090 --> 00:30:28,059 TUDO BEM. 611 00:30:28,092 --> 00:30:31,262 VAMOS. 612 00:30:37,669 --> 00:30:40,104 Ei, seu pai parecia Meio suspeito, hein? 613 00:30:40,138 --> 00:30:41,973 NAH, É SÓ O CAMINHO ELE É. 614 00:30:42,006 --> 00:30:43,374 VEM COM O TRABALHO. 615 00:30:43,408 --> 00:30:45,043 OI, MÃE. 616 00:30:45,076 --> 00:30:46,411 SIM, OI, COMO ESTÁ? 617 00:30:46,444 --> 00:30:47,378 ESTOU BEM. 618 00:30:47,412 --> 00:30:48,646 NÃO, ESTOU NA CASA DO DANNY. 619 00:30:48,680 --> 00:30:51,249 ENTÃO, MÃE, POSSO FICAR AQUI ESTA NOITE? 620 00:30:51,282 --> 00:30:52,283 Tudo bem, espere um segundo. 621 00:30:52,317 --> 00:30:53,952 SRA. MADEIRO! 622 00:30:53,985 --> 00:30:55,186 SRA. MADEIRO! 623 00:30:55,220 --> 00:30:56,120 O QUE É, QUERIDO? 624 00:30:56,154 --> 00:30:57,021 É MINHA MÃE. 625 00:30:57,055 --> 00:30:57,922 POSSO FICAR AQUI? 626 00:30:57,956 --> 00:30:59,424 AH... ALICE? 627 00:30:59,457 --> 00:31:00,992 OI. 628 00:31:01,025 --> 00:31:02,393 É CLARO QUE É. 629 00:31:02,427 --> 00:31:03,428 Ah, tudo bem. 630 00:31:03,461 --> 00:31:05,330 NÃO, ELES ESTÃO JOGANDO UM JOGO. 631 00:31:05,363 --> 00:31:07,031 POR QUE? Qual é o problema? 632 00:31:07,065 --> 00:31:09,133 (suspiros) Eu te ligo de volta. 633 00:31:09,167 --> 00:31:10,435 DESLIGUE O JOGO! 634 00:31:10,468 --> 00:31:12,270 VERNON ESTÁ NAS NOTÍCIAS! 635 00:31:12,303 --> 00:31:13,404 O QUE? 636 00:31:13,438 --> 00:31:14,672 VEZ. 637 00:31:14,706 --> 00:31:16,708 TEMOS UMA HISTÓRIA INTERESSANTE ESTA NOITE DA PEQUENA CIDADE 638 00:31:16,741 --> 00:31:18,142 DE VERNÃO. 639 00:31:18,176 --> 00:31:20,278 JÁ EXISTIRAM VÁRIOS AVISTOS DE ALGUM TIPO 640 00:31:20,311 --> 00:31:22,480 DO JACARÉ QUE ANDA ERTO COMO UM HOMEM. 641 00:31:22,513 --> 00:31:26,150 A LENDA DE QUE CIDADES CHAMADA "GATOR FACE" FOI 642 00:31:26,184 --> 00:31:29,354 HÁ MAIS DE CINCO DÉCADAS, DESDE O PRIMEIRO RELATO 643 00:31:29,387 --> 00:31:31,723 AVISAR A CRIATURA EM 1942. 644 00:31:31,756 --> 00:31:35,159 MUITOS ACREDITARAM LÁ NA VERDADE ERA UMA CARA DE JACARÉ, 645 00:31:35,193 --> 00:31:38,096 EMBORA ELE NUNCA FOI VISTO NOVAMENTE ATÉ ESTA SEMANA. 646 00:31:38,129 --> 00:31:40,098 Manteremos você informado EM QUALQUER OUTRA VISTA, 647 00:31:40,131 --> 00:31:41,099 CASO OCORRAM. 648 00:31:41,132 --> 00:31:43,701 Homem: EM NOTÍCIAS NACIONAIS... 649 00:31:43,735 --> 00:31:46,738 DEMOS A NOTÍCIA. 650 00:31:46,771 --> 00:31:50,041 ISSO PODE NOS MANTER OCUPADOS TODO O VERÃO. 651 00:31:50,074 --> 00:31:53,211 PENSE NISSO-- APARÊNCIAS CUIDADOSAMENTE encenadas 652 00:31:53,244 --> 00:31:54,445 DE VEZ EM QUANDO. 653 00:31:54,479 --> 00:31:57,749 QUANDO AS PESSOAS SE CANSAM DE OLHAR, CARA DE GATOR 654 00:31:57,782 --> 00:32:01,019 REAPARECERÁ MAGICAMENTE DE NOVO. 655 00:32:01,052 --> 00:32:11,095 NÃO VAMOS FICAR MUITO LOUCO, AGORA. 656 00:32:11,095 --> 00:32:28,146 NÃO VAMOS FICAR MUITO LOUCO, AGORA. 657 00:32:28,179 --> 00:32:31,516 (cachorro late) (latido) 658 00:33:02,213 --> 00:33:05,216 QUEM ESTÁ LÁ? 659 00:33:07,251 --> 00:33:08,219 RARR! 660 00:33:08,252 --> 00:33:11,356 AAHH! 661 00:33:11,389 --> 00:33:21,165 (baques) HA HA HA HA! 662 00:33:21,199 --> 00:33:22,600 FORA DO FRIO. 663 00:33:22,633 --> 00:33:23,601 LINDO. 664 00:33:23,634 --> 00:33:34,412 (cachorro late) CALE A BOCA. 665 00:33:34,445 --> 00:33:38,116 (pedra bate na janela) VOCÊ ESTÁ LOUCO? 666 00:33:53,131 --> 00:33:54,298 ALGUÉM VAI TE VER! 667 00:33:54,332 --> 00:33:55,433 VAI PARA BAIXO, OK? 668 00:33:55,466 --> 00:33:56,334 Shhh! 669 00:33:56,367 --> 00:33:58,436 A CIDADE INTEIRA PODE OUVIR VOCÊ. 670 00:33:58,469 --> 00:34:00,505 ESTOU DESCENDO. 671 00:34:00,538 --> 00:34:05,443 (assobios) TERNO DE GATOR. 672 00:34:05,476 --> 00:34:06,844 EU VOU MATÁ-LO. 673 00:34:06,878 --> 00:34:17,121 (murmura) (assobios) 674 00:34:17,121 --> 00:34:28,499 (murmura) (assobios) 675 00:34:28,533 --> 00:34:30,334 VOCÊ DEVERIA TER VISTO, HOMEM. 676 00:34:30,368 --> 00:34:33,137 FINALMENTE CONSEGUI CARA DE BOLSA. 677 00:34:33,171 --> 00:34:34,305 Ela surtou. 678 00:34:34,338 --> 00:34:35,339 O QUE? 679 00:34:35,373 --> 00:34:36,174 SEU IDIOTA. 680 00:34:36,207 --> 00:34:37,175 VOCÊ DEVIA ESPERAR. 681 00:34:37,208 --> 00:34:39,177 DEVEMOS CONSTRUIR À ESPOSA DO PREFEITO. 682 00:34:39,210 --> 00:34:41,345 (risos) VOCÊ DEVERIA TER VISTO. 683 00:34:41,379 --> 00:34:44,682 ESSE FEIXE VEIO E ATINGIU ELA NA CABEÇA, E ENTÃO ELA CAIU 684 00:34:44,715 --> 00:34:46,350 EM UMA CADEIRA DE GRAMADO, CERTO? 685 00:34:46,384 --> 00:34:47,452 FOI ÓTIMO. 686 00:34:47,485 --> 00:34:50,154 VOCÊ SABE, EU DEVERIA TER ACORDADO VOCÊ VAI VIR VER. 687 00:34:50,188 --> 00:34:50,955 HEH. 688 00:34:50,988 --> 00:34:55,560 (porta abre) Ah, é chip. 689 00:34:55,593 --> 00:34:56,327 VAMOS. 690 00:34:56,360 --> 00:34:57,495 (sussurra) O QUÊ? 691 00:34:57,528 --> 00:34:58,396 VOCÊ SABE O QUE? 692 00:34:58,429 --> 00:34:59,230 O QUE? 693 00:34:59,263 --> 00:35:00,665 PRECISAMOS PEGAR O CHIP. 694 00:35:00,698 --> 00:35:02,200 VAMOS, PRECISAMOS PEGÁ-LO. 695 00:35:02,233 --> 00:35:03,701 PRECISAMOS PEGÁ-LO. 696 00:35:03,734 --> 00:35:06,237 VAMOS LEVE-LO PARA DENTRO O PÂNTANO, ENCONTRE-ME NELE 697 00:35:06,270 --> 00:35:07,305 LUGAR QUE DISCUTIMOS, OK? 698 00:35:07,338 --> 00:35:11,576 SIM. 699 00:35:11,609 --> 00:35:12,577 PSST. 700 00:35:12,610 --> 00:35:14,245 Olá, CHIP. 701 00:35:14,278 --> 00:35:17,682 CHIP, AQUI. 702 00:35:21,219 --> 00:35:22,920 VOCÊ ASSUSTOU A PORRA FORA DE MIM. 703 00:35:22,954 --> 00:35:24,689 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, HOMEM? 704 00:35:24,722 --> 00:35:27,425 VOU PARA O PÂNTANO, DÊ UMA OLHA AO REDOR 705 00:35:27,458 --> 00:35:28,259 PARA CARA DE GATOR. 706 00:35:28,292 --> 00:35:29,527 VOCÊ QUER VIR? 707 00:35:29,560 --> 00:35:32,263 BEM, NÃO SEI... 708 00:35:32,296 --> 00:35:33,664 O QUE HÁ DE ERRADO? 709 00:35:33,698 --> 00:35:36,534 VOCÊ NÃO ESTÁ ME ENGANANDO, VOCÊ ESTÁ? 710 00:35:36,567 --> 00:35:38,202 NÃO. 711 00:35:38,236 --> 00:35:40,271 TUDO BEM. 712 00:35:40,304 --> 00:35:43,341 VAMOS. 713 00:35:46,444 --> 00:35:49,547 UAU. 714 00:35:51,582 --> 00:35:53,351 É ASSUSTADOR AQUI. 715 00:35:53,384 --> 00:35:55,286 Qual é o problema, MENINO DANY? 716 00:35:55,319 --> 00:36:00,224 VOCÊ NÃO TEM MEDO DA CARA DE GATOR, É VOCÊ? 717 00:36:00,258 --> 00:36:02,393 NÃO SE PREOCUPE, IRMÃO PEQUENO. 718 00:36:02,426 --> 00:36:03,561 APENAS FIQUE PERTO DE MIM. 719 00:36:03,594 --> 00:36:04,562 RARR! 720 00:36:04,595 --> 00:36:05,696 AAH! AAHH! 721 00:36:05,730 --> 00:36:06,664 SAIA DELE! 722 00:36:06,697 --> 00:36:07,565 Dani! Dani! 723 00:36:07,598 --> 00:36:08,399 TIRA ELE DE MIM! 724 00:36:08,432 --> 00:36:10,301 SAIA DELE, SUA CARA SUJA DE JACARÉ! 725 00:36:10,334 --> 00:36:11,302 TIRA ELE DE MIM! 726 00:36:11,335 --> 00:36:12,270 SAIR! 727 00:36:12,303 --> 00:36:13,771 SAIR! 728 00:36:13,804 --> 00:36:14,572 RRR... 729 00:36:14,605 --> 00:36:19,710 PEGUE ISSO, SEU ESTÚPIDO CARA DE GATOR! 730 00:36:19,744 --> 00:36:21,779 (sons de soco) RARR! 731 00:36:21,812 --> 00:36:24,982 Dani! 732 00:36:25,016 --> 00:36:26,517 Danny, sai daí! 733 00:36:26,551 --> 00:36:29,554 (grunhidos) O QUE ACONTECEU? 734 00:36:33,024 --> 00:36:33,524 ONDE ELE ESTÁ? 735 00:36:33,558 --> 00:36:34,458 NÃO SEI, HOMEM. 736 00:36:34,492 --> 00:36:36,460 EU CHUTEI ELE NAS BOLAS E ELE ME DEIXOU IR. 737 00:36:36,494 --> 00:36:37,528 PRECISAMOS SAIR AQUI, AGORA! 738 00:36:37,562 --> 00:36:41,465 TEM BOLAS? 739 00:36:41,499 --> 00:36:42,500 UAU! 740 00:36:42,533 --> 00:36:44,001 CORRE, DANY! 741 00:36:44,035 --> 00:36:45,336 CORRER! 742 00:36:45,369 --> 00:36:48,039 (risos) LÁ VAI ELE, FILHO. 743 00:36:48,072 --> 00:36:48,839 VOCÊ SABE, ISSO FOI ÓTIMO. 744 00:36:48,873 --> 00:36:52,743 ISSO QUASE ACABOU PARA BOLSA-FACE. 745 00:36:52,777 --> 00:36:55,479 FILHO. 746 00:36:55,513 --> 00:36:58,349 PHIL, VAMOS, ELE SE FOI. 747 00:36:58,382 --> 00:37:00,585 FILHO. 748 00:37:00,618 --> 00:37:05,456 OK, AQUI VEM EU. 749 00:37:08,392 --> 00:37:10,361 PHIL, POSSO VER VOCÊ PARADO AÍ, E EU SEI 750 00:37:10,394 --> 00:37:11,762 VOCÊ NÃO PODE VER NADA NESSA SUA MÁSCARA. 751 00:37:11,796 --> 00:37:15,566 AGORA, VAMOS. 752 00:37:20,471 --> 00:37:23,774 AH, MUITO ENGRAÇADO, PHIL. 753 00:37:23,808 --> 00:37:29,614 (trinados) FILHO? 754 00:37:29,647 --> 00:37:32,817 (trinados profundos) UAU! 755 00:37:40,691 --> 00:37:42,693 Uh... 756 00:37:42,727 --> 00:37:44,428 APAIXONADO. 757 00:37:44,462 --> 00:37:54,505 (assobia) (trinados) 758 00:37:54,505 --> 00:38:40,518 (assobia) (trinados) 759 00:38:40,551 --> 00:38:43,621 (trinados) Phil: Danny, onde você está? 760 00:38:59,937 --> 00:39:01,872 ELE SE FOI. 761 00:39:01,906 --> 00:39:05,443 ONDE? 762 00:39:09,647 --> 00:39:11,415 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 763 00:39:11,449 --> 00:39:13,484 AH, MEU DEUS, AH, MEU DEUS, AH, MEU DEUS. 764 00:39:13,517 --> 00:39:14,785 Ei, o que está acontecendo? 765 00:39:14,819 --> 00:39:18,556 AH, MEU DEUS, AH, MEU DEUS. 766 00:39:18,589 --> 00:39:20,825 Acabei de ver a cara do jacaré. 767 00:39:20,858 --> 00:39:23,794 O QUE? 768 00:39:23,828 --> 00:39:24,895 Estou falando sério. 769 00:39:24,929 --> 00:39:26,697 ELE... ELE ERA REAL. 770 00:39:26,731 --> 00:39:29,200 ELE ESTAVA LÁ. 771 00:39:29,233 --> 00:39:30,768 Ah, boa tentativa. 772 00:39:30,801 --> 00:39:31,702 VAMOS, VAMOS. 773 00:39:31,736 --> 00:39:33,704 NÃO, PHIL, NÃO ESTOU BRINCANDO. 774 00:39:33,738 --> 00:39:35,606 ELE ERA REAL. 775 00:39:35,639 --> 00:39:37,708 ELE SALVOU MINHA VIDA. 776 00:39:37,742 --> 00:39:39,944 OLHA MINHA MÃO. 777 00:39:39,977 --> 00:39:42,546 Estou tremendo como uma folha. 778 00:39:42,580 --> 00:39:44,648 OLHEI EM SEUS OLHOS. 779 00:39:44,682 --> 00:39:47,885 ELE PARECIA... 780 00:39:47,918 --> 00:39:50,988 COMO ELE PRECISAVA DE AJUDA. 781 00:39:53,724 --> 00:39:55,526 Ah, boa tentativa. 782 00:39:55,559 --> 00:39:58,896 QUERO DIZER, VOCÊ É BOM, MAS VOCÊ NÃO É TÃO BOM. 783 00:39:58,929 --> 00:40:00,698 ÓTIMO DESEMPENHO, NO ENTANTO. 784 00:40:00,731 --> 00:40:01,799 VOCÊ ESTAVA BRANCO COMO UMA FOLHA. 785 00:40:01,832 --> 00:40:02,733 HOMEM! 786 00:40:02,767 --> 00:40:04,769 VOCÊ QUASE ME FEZ LÁ POR UM MINUTO. 787 00:40:04,802 --> 00:40:05,736 VOCÊ É MUITO BOM. 788 00:40:05,770 --> 00:40:07,671 VOCÊ DEVE, GOSTARIA, VÁ PARA AGIR OU ALGO. 789 00:40:07,705 --> 00:40:08,839 ISSO FOI INCRÍVEL. 790 00:40:08,873 --> 00:40:09,940 AH, HOMEM... 791 00:40:09,974 --> 00:40:11,008 HA HA HA! 792 00:40:11,041 --> 00:40:12,510 OH MEU DEUS. 793 00:40:12,543 --> 00:40:16,447 A CARA DO GATOR É REAL. 794 00:40:19,617 --> 00:40:22,653 (Phil ronca) FILHO. 795 00:40:27,758 --> 00:40:30,661 PHIL... CALE A BOCA. 796 00:40:30,694 --> 00:40:32,229 FILHO! 797 00:40:32,263 --> 00:40:37,034 CALE A BOCA, HOMEM. 798 00:40:37,067 --> 00:40:40,871 (as pessoas conversam lá fora) FILHO! 799 00:40:51,315 --> 00:40:52,750 FILHO, LEVANTA-SE. 800 00:40:52,783 --> 00:40:53,584 LEVANTE-SE, HOMEM. 801 00:40:53,617 --> 00:40:54,051 VERIFIQUE ISSO. 802 00:40:54,084 --> 00:40:55,953 O QUE? 803 00:40:55,986 --> 00:40:59,723 OLHE. 804 00:40:59,757 --> 00:41:01,892 UAU. 805 00:41:01,926 --> 00:41:05,996 (risos) QUANTO ALTO VOCÊ DIRIA 806 00:41:06,030 --> 00:41:07,131 QUE ERA A CRIATURA? 807 00:41:07,164 --> 00:41:10,000 Bem, eu diria que ele estava prestes UM PÉ DE SETE PÉS, PELO MENOS. 808 00:41:10,034 --> 00:41:11,602 ELE COLOCOU UMA LUTA MUITO. 809 00:41:11,635 --> 00:41:12,403 LÁ ESTÁ ELE! 810 00:41:12,436 --> 00:41:13,938 VAMOS OBTER SUA DECLARAÇÃO IMEDIATAMENTE! 811 00:41:13,971 --> 00:41:14,872 LÁ ESTÁ ELE. 812 00:41:14,905 --> 00:41:15,973 ELE TAMBÉM ERA MAL. 813 00:41:16,006 --> 00:41:18,275 FELIZMENTE, EU ESTAVA PREPARADO... 814 00:41:18,309 --> 00:41:19,977 COM DESCULPA, QUAL É O SEU NOME? 815 00:41:20,010 --> 00:41:23,614 Hum, sou Danny Woodman. 816 00:41:23,647 --> 00:41:24,515 EU SOU PHIL. 817 00:41:24,548 --> 00:41:26,617 VOCÊ REALMENTE LUTOU COM O MONSTRO? 818 00:41:26,650 --> 00:41:29,286 Bem, sim, mais ou menos. 819 00:41:29,320 --> 00:41:31,722 Eu-- eu-- DANNY SAIU DA CARA DE JACARÉ 820 00:41:31,755 --> 00:41:32,323 ÚLTIMA NOITE. 821 00:41:32,356 --> 00:41:33,824 SALVOU SEU PRÓPRIO IRMÃO. 822 00:41:33,858 --> 00:41:35,793 VOCÊ SAIU ONTEM À NOITE? 823 00:41:35,826 --> 00:41:40,030 (gagueja) NÃO-- Ah, foi ideia do Chip. 824 00:41:40,064 --> 00:41:41,899 DESCULPE-ME, DESCULPE-ME. 825 00:41:41,932 --> 00:41:43,667 PODE QUER MOVER ESSAS CÂMERAS. 826 00:41:43,701 --> 00:41:44,535 Olá, Xerife. 827 00:41:44,568 --> 00:41:46,904 DANNY COMBATEU A CARA DE JACARÉ ÚLTIMA NOITE. 828 00:41:46,937 --> 00:41:49,940 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO ÚLTIMA NOITE? 829 00:41:49,974 --> 00:41:53,777 UH... NADA. 830 00:41:53,811 --> 00:41:55,646 NÃO SEJA MUITO DURA COM ELE, XERIFE. 831 00:41:55,679 --> 00:41:57,314 ELE É UM HERÓI! 832 00:41:57,348 --> 00:41:59,316 Acabei de chegar da casa do prefeito CASA. 833 00:41:59,350 --> 00:42:01,919 Encontrámos a esposa dele desmaiada Na varanda da frente, ontem à noite. 834 00:42:01,952 --> 00:42:04,021 DIZ QUE A CRIATURA PERTO A MATOU. 835 00:42:04,054 --> 00:42:05,923 AH, JOÃO, VOCÊ ACHA ESTÁ REALMENTE LÁ FORA? 836 00:42:05,956 --> 00:42:07,625 EU NÃO SEI, MAS O PREFEITO 837 00:42:07,658 --> 00:42:08,659 EM UMA FÚRIA PELUDA. 838 00:42:08,692 --> 00:42:10,594 ELE ESTÁ NO TELEFONE A NOITE TODA, LIGANDO PARA TODO MUNDO 839 00:42:10,628 --> 00:42:11,729 DO SENADOR PARA A CASA BRANCA. 840 00:42:11,762 --> 00:42:14,131 O QUE VOCÊ PLANEJA FAZER SOBRE ESTA SITUAÇÃO, XERIFE? 841 00:42:14,164 --> 00:42:18,068 Hmm, eu não sei AINDA, SENHORA. 842 00:42:18,102 --> 00:42:20,871 (repórteres conversam) UAU. 843 00:42:20,905 --> 00:42:23,974 OLHA O QUE ESTÁ VINDO! 844 00:42:44,128 --> 00:42:47,097 UAU! 845 00:42:47,131 --> 00:42:48,065 YIPEE! 846 00:42:48,098 --> 00:42:49,366 BEM-VINDOS A VERNON, MENINOS. 847 00:42:49,400 --> 00:42:50,167 CONTINUE COMINDO. 848 00:42:50,200 --> 00:42:51,368 CONTINUE COMINDO. 849 00:42:51,402 --> 00:42:55,739 SIM! 850 00:42:55,773 --> 00:42:58,642 O QUE PARECE SER A GUARDA NACIONAL APENAS 851 00:42:58,676 --> 00:43:01,111 PUXADO PARA VERNON DEPOIS DE MAIS RELATÓRIOS 852 00:43:01,145 --> 00:43:04,682 DE NÃO SÓ AVISTOS MAS ATAQUES REAIS FEITOS POR 853 00:43:04,715 --> 00:43:07,384 O VICIOSO SETE PÉS CRIATURA JACARÉ 854 00:43:07,418 --> 00:43:10,721 ISSO FOI... 855 00:43:13,857 --> 00:43:15,693 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 856 00:43:15,726 --> 00:43:18,062 ISSO É COMO ALGUM TIPO FILME GODZILLA. 857 00:43:18,095 --> 00:43:26,136 O PREFEITO CHADSTONE FOI APENAS LOUCO. 858 00:43:26,170 --> 00:43:29,773 (conversa) HOMEM, O QUE VOCÊ FEZ COM ELA, 859 00:43:29,807 --> 00:43:30,908 DE QUALQUER MANEIRA? 860 00:43:30,941 --> 00:43:33,410 Eu simplesmente sibilei para ela, E ela desmaiou. 861 00:43:33,444 --> 00:43:42,419 O PREFEITO DEVE TER APAIXONADO. 862 00:43:42,453 --> 00:43:43,153 HUNT, HUNT. 863 00:43:43,187 --> 00:43:44,054 VAMOS, AGORA. 864 00:43:44,088 --> 00:43:45,022 NÃO TEMOS O DIA TODO, HOMENS! 865 00:43:45,055 --> 00:43:47,992 LABUTA! 866 00:43:48,025 --> 00:43:51,762 (homens gritando) PRECISAMOS DE ALGUM RECON 867 00:43:56,266 --> 00:43:57,968 LÁ. 868 00:43:58,002 --> 00:43:58,569 SIM. 869 00:43:58,602 --> 00:44:00,137 OLHE TODAS ESSAS ARMAS. 870 00:44:00,170 --> 00:44:01,772 EU SEI! 871 00:44:01,805 --> 00:44:03,874 É COMO MEU SONHO, EH? 872 00:44:03,907 --> 00:44:06,810 UMA INVASÃO DE HOMENS VERDES EM VEÍCULOS ESPACIAIS. 873 00:44:06,844 --> 00:44:08,846 MUITO LEGAL. 874 00:44:08,879 --> 00:44:09,947 "LEGAL"? 875 00:44:09,980 --> 00:44:10,748 SIM. 876 00:44:10,781 --> 00:44:11,181 LEGAL? 877 00:44:11,215 --> 00:44:12,349 SIM. 878 00:44:12,383 --> 00:44:14,084 HÁ UM EXÉRCITO DE ALTA TECNOLOGIA ARMAS LÁ OLHANDO 879 00:44:14,118 --> 00:44:16,053 PARA VOCÊ, PHIL, E VOCÊ PENSA ISSO É LEGAL? 880 00:44:16,086 --> 00:44:17,888 USE SUA CABEÇA. 881 00:44:17,921 --> 00:44:20,724 ISSO NÃO É BOM. 882 00:44:20,758 --> 00:44:23,861 PRECISAMOS NOS LIVRAR DESSE TERNO AGORA. 883 00:44:23,894 --> 00:44:26,930 OK, vou te dizer uma coisa... VOCÊ VAI ESCONDER O TERNO, 884 00:44:26,964 --> 00:44:29,500 E VOU EXPLORAR. 885 00:44:29,533 --> 00:44:31,969 FILHO. 886 00:44:32,002 --> 00:44:34,171 PHIL, VOLTA AQUI! 887 00:44:34,204 --> 00:44:38,042 FILHO! 888 00:44:46,150 --> 00:44:49,086 VOCÊ PREFEITO CHADSTONE? 889 00:44:49,119 --> 00:44:52,089 BEM, EU NÃO SOU PAPAI NOEL. 890 00:44:52,122 --> 00:44:54,291 Já era hora de vocês CHEGOU. 891 00:44:54,324 --> 00:44:56,026 Sou o Comandante REESE. 892 00:44:56,060 --> 00:44:58,762 PRECISO DE ALGUMAS ASSINATURAS NESTES DOCUMENTOS ANTES 893 00:44:58,796 --> 00:44:59,963 MEUS HOMENS PODEM COMEÇAR A CAÇA. 894 00:44:59,997 --> 00:45:01,498 CERTO, BEM, ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO. 895 00:45:01,532 --> 00:45:03,100 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 896 00:45:03,133 --> 00:45:04,501 NÃO PRECISAMOS DE TUDO ISSO. 897 00:45:04,535 --> 00:45:05,969 QUERO ENCONTRAR ESSA COISA. 898 00:45:06,003 --> 00:45:07,104 ENTÃO VAMOS ENCONTRAR. 899 00:45:07,137 --> 00:45:09,073 NÃO ESTÁ ABERTO PARA DISCUSSÃO. 900 00:45:09,106 --> 00:45:10,941 AGORA VOCÊ ESTÁ FORA DO SEU LIGA, XERIFE. 901 00:45:10,974 --> 00:45:14,278 ESTAMOS USANDO PROFISSIONAIS. 902 00:45:19,583 --> 00:45:22,886 QUE bagunça. 903 00:45:36,300 --> 00:45:38,135 OK, JOHNSON, VOCÊ OBTEM O ESQUADRÃO NÚMERO UM. 904 00:45:38,168 --> 00:45:39,536 QUERO QUE VOCÊ COBRA OS TELHADOS. 905 00:45:39,570 --> 00:45:40,204 SENHOR. 906 00:45:40,237 --> 00:45:41,371 LOUIS, VOCÊ PEGA O ESQUADRÃO DOIS. 907 00:45:41,405 --> 00:45:43,073 QUERO COLOCAR PONTOS DE VERIFICAÇÃO EM TODO O FORA DA CIDADE. 908 00:45:43,107 --> 00:45:43,907 SIM, SENHOR. 909 00:45:43,941 --> 00:45:45,342 HENDERSON, CONFIGURAÇÃO O CENTRO DE COMANDO 910 00:45:45,375 --> 00:45:46,577 NA CÂMARA MUNICIPAL. 911 00:45:46,610 --> 00:45:48,145 SE ESTA CRIATURA ESTÁ LÁ FORA, VAMOS LIVRÁ-LO ABERTO 912 00:45:48,178 --> 00:45:49,113 E DIVIRTA-SE COM ISSO. 913 00:45:49,146 --> 00:45:49,680 SENHOR! 914 00:45:49,713 --> 00:45:50,881 COM DESCULPA, COMANDANTE. 915 00:45:50,914 --> 00:45:53,183 MEUS HOMENS E EU ESPERAMOS TRABALHE JUNTO COM VOCÊ NISSO. 916 00:45:53,217 --> 00:45:55,152 ACHAMOS QUE PODERIAMOS COBRIR MAIS TERRENO COMO EQUIPE. 917 00:45:55,185 --> 00:45:56,220 Bem, obrigado, Xerife. 918 00:45:56,253 --> 00:45:57,454 Nós cuidaremos disso a partir daqui. 919 00:45:57,488 --> 00:45:59,823 A MELHOR COISA VOCÊ E SEUS HOMENS O que posso fazer é ficar fora do meu caminho. 920 00:45:59,857 --> 00:46:01,158 AGORA, ESPERE UM MINUTO, AQUI. 921 00:46:01,191 --> 00:46:03,961 ESTA É MINHA CIDADE VOCÊS APENAS ENTREI ENTRE. 922 00:46:03,994 --> 00:46:05,028 NÃO MAIS, XERIFE. 923 00:46:05,062 --> 00:46:07,564 ESTA CIDADE AGORA É O LOCAL DE UMA INVESTIGAÇÃO DO ESTADO. 924 00:46:07,598 --> 00:46:10,334 QUALQUER COISA QUE VOCÊ FAÇA PARA INTERFERIR COM ISSO SERÁ UMA VIOLAÇÃO 925 00:46:10,367 --> 00:46:13,303 DE DIREITO DO ESTADO. 926 00:46:13,337 --> 00:46:17,074 POR QUE VOCÊS, MENINOS, NÃO VÃO E ATIR EM ALGUM SKEET OU ALGO? 927 00:46:17,107 --> 00:46:20,811 VAMOS ASSIM A PARTIR AQUI. 928 00:46:24,248 --> 00:46:26,183 VAMOS, MENINOS. 929 00:46:26,216 --> 00:46:28,051 VOCÊ VAI DEIXÁ-LOS SOLDADOS DE MENINO BONITO 930 00:46:28,085 --> 00:46:29,953 FALAR COM VOCÊ ASSIM, XERIFE? 931 00:46:29,987 --> 00:46:32,256 ESTA É A SUA CIDADE. 932 00:46:32,289 --> 00:46:34,591 Essa é a GUARDA NACIONAL. 933 00:46:34,625 --> 00:46:36,927 ISSO AQUI É OFICIAL DOCUMENTO. 934 00:46:36,960 --> 00:46:38,095 O QUE DEVO FAZER? 935 00:46:38,128 --> 00:46:40,898 AQUELES SOLDADOS BONITOS, ELES NÃO SABEM SOBRE 936 00:46:40,931 --> 00:46:41,965 PEGANDO UMA CARA DE JACARÉ. 937 00:46:41,999 --> 00:46:45,936 EU APOSTO DEZ PARA UM ELES SE PERDEM NO PÂNTANO. 938 00:46:45,969 --> 00:46:47,337 Sim, aposto que eles também. 939 00:46:47,371 --> 00:46:48,906 VOCÊ CONSEGUIU, LYDSTER. 940 00:46:48,939 --> 00:46:49,973 AGORA, ESPERE UM MINUTO. 941 00:46:50,007 --> 00:46:52,209 ISSO SIGNIFICA QUE O PREFEITO NÃO VOU PAGAR VOCÊS, MENINOS. 942 00:46:52,242 --> 00:46:54,411 NÃO POSSO LEGALMENTE DEIXAR VOCÊ CONTINUE COMO UM POSSE 943 00:46:54,444 --> 00:46:55,579 A menos que você seja deputado pago. 944 00:46:55,612 --> 00:46:59,383 XERIFE, NÃO VAMOS PARA NÃO DEIXAR SOLDADOS DE CREME PUFF 945 00:46:59,416 --> 00:47:01,952 ENTRE AQUI E PEGUE NÃO CARA DE JACARÉ. 946 00:47:01,985 --> 00:47:04,955 AGORA, VOCÊ ESTÁ CONOSCO OU NÃO? 947 00:47:04,988 --> 00:47:07,090 SIM, VAMOS, XERIFE, VAMOS LEVANTAR. 948 00:47:07,124 --> 00:47:08,425 ESTAMOS PRONTOS, DISPOSTOS E CAPAZES. 949 00:47:08,458 --> 00:47:12,262 SIM, PODEMOS FAZER ISSO, XERIFE! 950 00:47:12,296 --> 00:47:14,965 VOCÊ CONHECE O PREFEITO FORA DE CONTROLE, XERIFE. 951 00:47:14,998 --> 00:47:19,203 DEPENDEMOS DE VOCÊ. 952 00:47:19,236 --> 00:47:23,640 VAMOS, XERIFE. 953 00:47:23,674 --> 00:47:25,309 TUDO BEM. 954 00:47:25,342 --> 00:47:26,376 VAMOS. 955 00:47:26,410 --> 00:47:27,945 YAH-HAH! 956 00:47:27,978 --> 00:47:31,148 TUDO BEM! 957 00:47:38,055 --> 00:47:40,090 DANY WOODMAN? 958 00:47:40,123 --> 00:47:43,026 SIM? 959 00:47:43,060 --> 00:47:44,928 Sou o Comandante REESE. 960 00:47:44,962 --> 00:47:48,131 EU GOSTARIA DE FALAR COM VOCÊ. 961 00:48:00,043 --> 00:48:02,012 Danny Woodman. 962 00:48:02,045 --> 00:48:07,150 ENTÃO, VOCÊ É O LENDÁRIO LUTADOR DE CARA DE JACARÉ. 963 00:48:07,184 --> 00:48:09,686 (suspira) CARA, ISSO DEVE TER SIDO 964 00:48:09,720 --> 00:48:15,192 UM INCRIVELMENTE ASSUSTADOR PROVAÇÃO. 965 00:48:15,225 --> 00:48:17,160 NÃO? 966 00:48:17,194 --> 00:48:19,296 VOCÊ VAI ME DIZER QUE VOCÊ NÃO TEMOS MEDO PELA SUA VIDA 967 00:48:19,329 --> 00:48:22,733 LUTANDO EM UM PÂNTANO DE SETE PÉS MONSTRO? 968 00:48:22,766 --> 00:48:25,702 (limpa a garganta) Sim, eu acho. 969 00:48:25,736 --> 00:48:29,273 Sim, eu acho. 970 00:48:34,778 --> 00:48:37,714 VOCÊ SABE, ISSO-- ISSO COM CERTEZA É MUITA EXCITAÇÃO LÁ FORA. 971 00:48:37,748 --> 00:48:40,350 VOCÊ SABE, EU... APOSTO QUE VERNON NUNCA FOI TÃO EMOCIONANTE 972 00:48:40,384 --> 00:48:41,285 COMO É HOJE. 973 00:48:41,318 --> 00:48:43,487 QUERO DIZER, CÂMERAS DE TV E REPÓRTERES EM TODA PARTE-- 974 00:48:43,520 --> 00:48:46,089 VOCÊ SABE, TODO O PAÍS OBSERVANDO ESTA PEQUENA CIDADE, 975 00:48:46,123 --> 00:49:00,237 ESPERANDO O PRÓXIMO APARÊNCIA. 976 00:49:00,270 --> 00:49:04,174 VOCÊ SABE, EU... EU CRESCI EU MESMO ESTOU EM UMA CIDADE PEQUENA, DANNY. 977 00:49:04,207 --> 00:49:07,477 ÀS VEZES ERA TÃO CHATO, PENSEI QUE IRIA EXPLODIR 978 00:49:07,511 --> 00:49:09,212 SE ALGO NÃO ACONTECEU. 979 00:49:09,246 --> 00:49:12,482 EU E MEUS AMIGOS, costumávamos invente histórias malucas, 980 00:49:12,516 --> 00:49:15,352 SÓ PARA AGITAR AS COISAS UM POUCO. 981 00:49:15,385 --> 00:49:18,388 VOCÊ JÁ PENSOU ASSIM? 982 00:49:20,457 --> 00:49:22,359 ÀS VEZES. 983 00:49:22,392 --> 00:49:23,493 SIM. 984 00:49:23,527 --> 00:49:26,763 VOCÊ SABE, O PROBLEMA É, ÀS VEZES ANTES DE VOCÊ SABER, 985 00:49:26,797 --> 00:49:29,232 UMA PEQUENA HISTÓRIA PODE ACONTECER FORA DE CONTROLE E TORNE-SE 986 00:49:29,266 --> 00:49:40,444 UM ASSUNTO SÉRIO COM MUITO CONSEQUÊNCIAS GRAVES. 987 00:49:40,477 --> 00:49:46,583 TEM ALGUMA COISA QUE VOCÊ QUER PARA ME CONTAR, FILHO? 988 00:49:46,616 --> 00:49:51,054 Eu... eu não sei. 989 00:50:03,266 --> 00:50:05,836 EU VOU NIVELAR COM VOCÊ AQUI, DANY. 990 00:50:05,869 --> 00:50:08,171 SOU RESPONSÁVEL POR ESTA OPERAÇÃO AQUI. 991 00:50:08,205 --> 00:50:10,807 É MEU TRABALHO ENCONTRAR RESPOSTAS PARA MISTÉRIOS COMO ESTE. 992 00:50:10,841 --> 00:50:13,510 TENHO EQUIPAMENTO DE RADAR QUE É ESTADO DA ARTE. 993 00:50:13,543 --> 00:50:15,278 PODE ATINGIR UM RATO EM UM CAMPO DE FUTEBOL. 994 00:50:15,312 --> 00:50:17,080 SE ESSA CRIATURA FOR NESSE PÂNTANO, 995 00:50:17,114 --> 00:50:18,548 EU VOU ENCONTRAR, E SE HOUVER ALGUMA COISA QUE VOCÊ PUDER 996 00:50:18,582 --> 00:50:22,119 DIGA-ME PARA FACILITAR MEU TRABALHO, Eu sugiro que você me diga 997 00:50:22,152 --> 00:50:25,322 AGORA MESMO. 998 00:50:33,363 --> 00:50:34,831 ISSO É TUDO. 999 00:50:34,865 --> 00:50:38,135 VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA IR. 1000 00:51:14,704 --> 00:51:17,274 AÍ ESTÁ MEU ANJO. 1001 00:51:17,307 --> 00:51:18,475 NADA DE BOM NA TV? 1002 00:51:18,508 --> 00:51:20,510 NÃO. 1003 00:51:20,544 --> 00:51:23,313 QUEM ERA AQUELE MENINO QUE ERA SÓ AQUI? 1004 00:51:23,346 --> 00:51:25,415 NINGUÉM QUE VOCÊ PRECISA SER PREOCUPADO COM. 1005 00:51:25,449 --> 00:51:26,283 ACHO QUE ELE É UM PROBLEMA. 1006 00:51:26,316 --> 00:51:28,885 QUERO QUE VOCÊ FIQUE LONGE DELE, OK? 1007 00:51:28,919 --> 00:51:30,187 OK. 1008 00:51:30,220 --> 00:51:33,256 POSSO ANDAR UM POUCO? 1009 00:51:35,959 --> 00:51:38,428 (risos) CERTO. 1010 00:51:38,462 --> 00:51:40,564 Acho que não posso te manter COOPADO O DIA TODO. 1011 00:51:40,597 --> 00:51:42,599 OBRIGADO, PAI. 1012 00:51:42,632 --> 00:51:44,167 VOCÊ SE CUIDA, AGORA. 1013 00:51:44,201 --> 00:51:47,471 EU VOU! 1014 00:51:53,443 --> 00:51:54,411 VERIFIQUE ISSO. 1015 00:51:54,444 --> 00:51:56,646 PHIL, TENHO QUE DESTRUIR ESSE TERNO ESTA NOITE, HOMEM. 1016 00:51:56,680 --> 00:51:57,714 POR QUE? 1017 00:51:57,747 --> 00:51:59,516 ALGUM TIPO DE AGÊNCIA GOVERNAMENTAL ACABEI DE ME PERGUNTAR. 1018 00:51:59,549 --> 00:52:01,251 Cara, acho que eles estão atrás de nós! 1019 00:52:01,284 --> 00:52:02,652 (sussurra) ESTOU SÉRIO. 1020 00:52:02,686 --> 00:52:04,287 (zomba) ILUMINAR. 1021 00:52:04,321 --> 00:52:05,522 ELES NÃO TÊM NADA CONTRA NÓS. 1022 00:52:05,555 --> 00:52:06,690 TENHO QUE FAZER OUTRA CORRIDA. 1023 00:52:06,723 --> 00:52:07,924 NÃO! 1024 00:52:07,958 --> 00:52:09,726 HÁ UM PROBLEMA MAIOR AQUI, FILHO. 1025 00:52:09,759 --> 00:52:10,660 ELE ESTÁ REALMENTE LÁ. 1026 00:52:10,694 --> 00:52:13,363 (suspira) NÃO ISSO DE NOVO. 1027 00:52:13,396 --> 00:52:15,499 QUERO DIZER... 1028 00:52:15,532 --> 00:52:17,434 VOCÊ COSTUMAVA SER DIVERTIDO ESTAR POR VOLTA. 1029 00:52:17,467 --> 00:52:21,271 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, HOMEM? 1030 00:52:21,304 --> 00:52:24,508 Uau, estou fora daqui. 1031 00:52:27,577 --> 00:52:30,347 Danny, o que está acontecendo? 1032 00:52:30,380 --> 00:52:31,748 AH, NADA, PAI. 1033 00:52:31,781 --> 00:52:33,550 UH, SÓ TIVE UMA PEQUENA DISCUSSÃO, ISSO É TUDO. 1034 00:52:33,583 --> 00:52:35,452 NÃO É ISSO QUE EU SOU FALANDO SOBRE. 1035 00:52:35,485 --> 00:52:38,488 CHIP DIZ QUE VIU VOCÊ CHEGAR LEVADO PELO COMANDANTE REESE. 1036 00:52:38,522 --> 00:52:39,523 VOCÊ QUER ME CONTAR SOBRE ISSO? 1037 00:52:39,556 --> 00:52:43,593 BEM, HUM, COMANDANTE REESE FOI SÓ, UH-- SÓ-- 1038 00:52:43,627 --> 00:52:46,396 SÓ QUERIA SABER O MELHOR ROTAS PELA CIDADE, SÓ ISSO. 1039 00:52:46,429 --> 00:52:49,399 A GUARDA NACIONAL NÃO REMOVA MENINOS DE 12 ANOS 1040 00:52:49,432 --> 00:52:50,567 A RUA PARA PEDIR DIRECÇÕES. 1041 00:52:50,600 --> 00:52:52,435 AGORA O QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO? 1042 00:52:52,469 --> 00:52:55,238 NADA, PAI, eu JURO. 1043 00:52:55,272 --> 00:52:57,574 VAMOS, XERIFE, ESTAMOS PERDENDO A LUZ DO DIA. 1044 00:52:57,607 --> 00:52:59,342 VAMOS, XERIFE, VAMOS. 1045 00:52:59,376 --> 00:53:01,978 VAMOS PEGAR O CAMINHÃO. 1046 00:53:02,012 --> 00:53:04,014 QUERO VOCÊ EM CASA MAIS CEDO ESTA NOITE. 1047 00:53:04,047 --> 00:53:07,284 SIM, SENHOR. 1048 00:53:11,288 --> 00:53:14,424 (motor liga) ENTÃO... VOCÊ É O ÚNICO 1049 00:53:53,063 --> 00:53:54,698 QUE LUTOU COM A CARA DE GATOR. 1050 00:53:54,731 --> 00:53:56,299 COM LICENÇA? 1051 00:53:56,333 --> 00:53:58,401 MEU PAI DIZ QUE NÃO DEVO PARA FALAR COM VOCÊ. 1052 00:53:58,435 --> 00:53:59,703 ELE DIZ QUE VOCÊ É UM PROBLEMA. 1053 00:53:59,736 --> 00:54:01,504 BEM, O QUE VOCÊ FEZ? 1054 00:54:01,538 --> 00:54:04,307 UH, EU NÃO SEI. 1055 00:54:04,341 --> 00:54:06,509 CERTO QUE NÃO. 1056 00:54:06,543 --> 00:54:09,379 ENTÃO... ESTE É VERNON. 1057 00:54:09,412 --> 00:54:11,648 FEZ ALGUM TRABALHO, MAS FINALMENTE CHEGUEI AQUI. 1058 00:54:11,681 --> 00:54:13,450 DE ONDE VOCÊ VEIO? 1059 00:54:13,483 --> 00:54:14,751 QUEDAS AZUIS. 1060 00:54:14,784 --> 00:54:17,654 EU SOU TA... ENCANTOU MEU PAI PARA ME TRAZER. 1061 00:54:17,687 --> 00:54:18,588 MEUS AMIGOS VÃO ME ODIAR. 1062 00:54:18,622 --> 00:54:23,760 TODO MUNDO QUER DAR UMA VISITA NA CARA DO GATOR. 1063 00:54:23,793 --> 00:54:27,530 UAU, TODO MUNDO ACREDITA QUE A CRIATURA É REAL? 1064 00:54:27,564 --> 00:54:30,066 ALGUNS FAZEM, ALGUNS NÃO. 1065 00:54:30,100 --> 00:54:31,468 EU NÃO TENHO CERTEZA AINDA. 1066 00:54:31,501 --> 00:54:35,071 É REAL OU O MELHOR HOAX JÁ PUXADO. 1067 00:54:35,105 --> 00:54:38,742 DE QUALQUER FORMA, ESTE É O LUGAR PARA ESTAR. 1068 00:54:38,775 --> 00:54:39,743 POR QUE? 1069 00:54:39,776 --> 00:54:40,677 VOCÊ SABE ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 1070 00:54:40,710 --> 00:54:44,080 NÃO... BEM, SIM, APENAS O QUE ESTÁ NAS NOTÍCIAS, 1071 00:54:44,114 --> 00:54:45,081 EMBORA. 1072 00:54:45,115 --> 00:54:48,318 (ri nervosamente) SIM. 1073 00:54:49,619 --> 00:54:52,722 (bate) Olá, Bob. 1074 00:54:57,460 --> 00:55:00,597 Olá, Xerife. 1075 00:55:00,630 --> 00:55:03,400 NÓS... PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 1076 00:55:03,433 --> 00:55:05,669 Sim, imaginei que você faria. 1077 00:55:05,702 --> 00:55:07,704 (risos) BEM, VOCÊ SABE O-- 1078 00:55:07,737 --> 00:55:09,606 VOCÊ CONHECE O PÂNTANO MELHOR DO QUE NINGUÉM. 1079 00:55:09,639 --> 00:55:14,477 BEM, SE VOCÊ QUER MINHA AJUDA, VOCÊ TEM QUE FAZER DO MEU JEITO... 1080 00:55:14,511 --> 00:55:16,846 E ISSO SIGNIFICA SEM ARMAS. 1081 00:55:16,880 --> 00:55:20,684 COMO VAMOS PEGÁ-LO SEM ARMAS? 1082 00:55:20,717 --> 00:55:23,420 VOCÊ VAI OLHAR PARA VOCÊS? 1083 00:55:23,453 --> 00:55:24,521 ESPUMA NA BOCA. 1084 00:55:24,554 --> 00:55:27,624 PRONTO PARA IR LÁ E MATE-SE COM CARA DE GATOR. 1085 00:55:27,657 --> 00:55:28,692 ELE É UM MONSTRO. 1086 00:55:28,725 --> 00:55:31,561 BEM, seja lá o que for, ELE CONSEGUIU FICAR INVISÍVEL 1087 00:55:31,594 --> 00:55:35,131 PELA RAÇA HUMANA POR DEUS SABE QUANTO TEMPO. 1088 00:55:35,165 --> 00:55:38,768 E VOCÊS VÃO TROPEÇAR LÁ NAQUELE PÂNTANO 1089 00:55:38,802 --> 00:55:41,905 COM UM MONTE DE ESPINGARDAS E PEGUE-O. 1090 00:55:41,938 --> 00:55:44,541 (risos) Ei, vamos pegá-lo, 1091 00:55:44,574 --> 00:55:45,408 TUDO BEM. 1092 00:55:45,442 --> 00:55:45,842 SIM. 1093 00:55:45,875 --> 00:55:46,943 SIM? 1094 00:55:46,976 --> 00:55:48,878 VOCÊ ESTÁ NO TERRENO DELE. 1095 00:55:48,912 --> 00:55:52,882 ESTE PÂNTANO ESTEVE AQUI HÁ MAIS DE MIL ANOS. 1096 00:55:52,916 --> 00:55:54,784 MUITO ANTES DE VIMOS AQUI. 1097 00:55:54,818 --> 00:55:57,187 E VAI ESTAR AQUI POR MAIS MIL ANOS 1098 00:55:57,220 --> 00:55:58,788 MUITO DEPOIS DE PARTIRMOS. 1099 00:55:58,822 --> 00:56:04,194 E ELE AINDA ESTÁ AQUI, Porque ele sabe sobreviver. 1100 00:56:04,227 --> 00:56:07,497 ELE SABE COMO SE CURAR. 1101 00:56:07,530 --> 00:56:11,167 TODAS AS COISAS QUE TEMOS ESQUECIDO OU OBTIDO NÚMERO PARA-- 1102 00:56:11,201 --> 00:56:13,770 QUERO DIZER, SE VOCÊ CORTAR A CAUDA DE UM LAGARTO, 1103 00:56:13,803 --> 00:56:15,739 CRESCE DE VOLTA. 1104 00:56:15,772 --> 00:56:18,575 VOCÊ QUEIMA UMA FLORESTA, DE ALGUMA MANEIRA 1105 00:56:18,608 --> 00:56:19,843 PARA REGRESSAR. 1106 00:56:19,876 --> 00:56:25,181 O EQUILÍBRIO DA NATUREZA É PRECISO E PODEROSO. 1107 00:56:25,215 --> 00:56:27,984 E ELE FAZ PARTE DISSO EQUILÍBRIO. 1108 00:56:28,017 --> 00:56:30,653 ENTÃO, É SÓ UMA FALTA DE ENTENDER QUE NÓS 1109 00:56:30,687 --> 00:56:33,857 LIGAR ELE O MONSTRO. 1110 00:56:38,795 --> 00:56:42,599 TUDO BEM, AGORA, TENHO ALGUMAS IDEIAS SOBRE COMO 1111 00:56:42,632 --> 00:56:43,666 PARA TRAZÊ-LO. 1112 00:56:43,700 --> 00:56:45,468 E eu vou te ajudar a pegá-lo. 1113 00:56:45,502 --> 00:56:48,738 MAS SOMENTE SE FOR PARA SALVÁ-LO. 1114 00:56:48,772 --> 00:56:52,742 ISSO SIGNIFICA QUE VOCÊ TEM PARA DEIXAR SUAS ARMAS AQUI... 1115 00:56:52,776 --> 00:56:56,846 E FAÇA O QUE EU DIGO. 1116 00:57:44,093 --> 00:57:48,832 Ah, esse bebê deveria ter ALGUM PODER DE PARADA. 1117 00:57:48,865 --> 00:57:51,734 VAMOS VER VOCÊ SE ENVOLVER COMIGO AGORA, LAGARTO. 1118 00:57:51,768 --> 00:57:52,869 PRISIONEIRO DE GUERRA! 1119 00:57:52,902 --> 00:57:54,537 HAHA. 1120 00:57:54,571 --> 00:57:58,041 ESSA CRIATURA É MINHA. 1121 00:57:59,309 --> 00:58:02,579 (homens conversam) AGORA, ESTE É SEU LEVEMENTE 1122 00:58:13,056 --> 00:58:15,792 LINDA DE OCEANO MUITO MADURA. 1123 00:58:15,825 --> 00:58:19,028 SE ELE TEM SANGUE DE GATOR NELE, ELE VAI PARA ISSO. 1124 00:58:19,062 --> 00:58:21,898 MENINO, VOCÊ LANÇA UM DESSES EM UMA PISCINA CHEIA DE GATORES 1125 00:58:21,931 --> 00:58:23,766 E ELES ENlouquecem! 1126 00:58:23,800 --> 00:58:27,937 (soldado ri) VOCÊS, MENINOS, ESTÃO FAZENDO UMA FESTA DO PEIXE? 1127 00:58:27,971 --> 00:58:29,739 O QUE ACONTECEU COM SUAS ARMAS? 1128 00:58:29,772 --> 00:58:30,974 VOCÊ JÁ OS PERDEU? 1129 00:58:31,007 --> 00:58:32,909 NÃO PRECISAMOS DE ARMAS. 1130 00:58:32,942 --> 00:58:35,645 VAMOS CAPTURAR ESSA CRIATURA ANTES DE ENCONTRAR SEU CAMINHO 1131 00:58:35,678 --> 00:58:37,947 FORA DESTE PÂNTANO. 1132 00:58:37,981 --> 00:58:39,883 QUALQUER UM DE VOCÊS SE IMPORTA... 1133 00:58:39,916 --> 00:58:41,918 (arma de galos) APOSTAR UM POUCO NISSO? 1134 00:58:41,951 --> 00:58:45,655 Sim, aposto $50 VOCÊ VAI PEGAR UM ESTERCO DE GATOR 1135 00:58:45,688 --> 00:58:47,924 NESSAS BOTAS NOVAS E BRILHANTES ANTES DE DIZER “JEOSHAFÁ”. 1136 00:58:47,957 --> 00:58:52,662 (os homens riem) ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO, BOB. 1137 00:58:52,695 --> 00:58:55,031 É MELHOR VOCÊ ESTAR CERTO. 1138 00:58:55,064 --> 00:58:59,903 TUDO BEM, VAMOS, GALERA, TEMOS MAIS 20 DESSES. 1139 00:58:59,936 --> 00:59:02,138 ENTÃO, ANTES DE ESTA CIDADE SE TORNAR O GRANDE HOTSPOT, 1140 00:59:02,171 --> 00:59:05,808 O QUE VOCÊS FIZERAM POR AQUI PARA SE DIVERTIR, ALÉM DISSO? 1141 00:59:05,842 --> 00:59:08,344 PRINCIPALMENTE TENTOU CAUSAR MUITOS PROBLEMAS PARA ESSES 1142 00:59:08,378 --> 00:59:12,649 PESSOAS QUE GOSTAM AQUI. 1143 00:59:12,682 --> 00:59:15,084 O QUE VOCÊ FEZ EM BLUE FALLS? 1144 00:59:15,118 --> 00:59:17,120 QUASE A MESMA COISA. 1145 00:59:17,153 --> 00:59:20,089 UMA VEZ COLOQUEI PASTA DE DENTE NOS ASSENTOS SANITÁRIOS DOS MENINOS. 1146 00:59:20,123 --> 00:59:31,067 EU TIREI ESSE MUITO FÁCIL. 1147 00:59:31,100 --> 00:59:35,838 UH... O QUÊ? 1148 00:59:35,872 --> 00:59:40,910 SE VOCÊ LUTOU COM CARA DE GATOR, COMO É QUE VOCÊ NÃO TEM 1149 00:59:40,944 --> 00:59:42,812 QUALQUER ARRANHÃO OU HEMOGRAMA OU ALGUMA COISA? 1150 00:59:42,845 --> 00:59:46,015 BEM, ELE ESTAVA MOLHADO E EU... VOCÊ ESTÁ MENTINDO. 1151 00:59:46,049 --> 00:59:47,684 VOCÊ NUNCA O VIU. 1152 00:59:47,717 --> 00:59:49,185 NÃO, NÃO, NÃO ESTOU MENTINDO. 1153 00:59:49,218 --> 00:59:50,119 EU REALMENTE O VI. 1154 00:59:50,153 --> 00:59:52,422 OLHA, ELE ESTÁ LÁ FORA, E TENHO MEDO QUE ELES ESTÃO 1155 00:59:52,455 --> 00:59:53,289 Vou matá-lo. 1156 00:59:53,323 --> 00:59:55,091 ELE NÃO É UM MONSTRO COMO TODOS PENSA. 1157 00:59:55,124 --> 00:59:56,960 ELE É INCRÍVEL. 1158 00:59:56,993 --> 00:59:58,394 ALGUM TIPO DE... 1159 00:59:58,428 --> 01:00:01,698 MARAVILHA DA NATUREZA. 1160 01:00:03,933 --> 01:00:05,868 VOCÊ NÃO ACREDITA EM MIM, NÉ? 1161 01:00:05,902 --> 01:00:07,704 NÃO SEI. 1162 01:00:07,737 --> 01:00:10,073 VOCÊ É A CHAVE PARA TUDO ISSO-- SE VOCÊ ESTÁ DIZENDO 1163 01:00:10,106 --> 01:00:12,442 A VERDADE OU VOCÊ É APENAS MENTIRA. 1164 01:00:12,475 --> 01:00:15,812 ISSO TUDO TINHA PARA FAZER COM VOCÊ. 1165 01:00:15,845 --> 01:00:18,915 EU VOU FICAR DE OLHO PARA VOCÊ. 1166 01:00:22,218 --> 01:00:25,221 BEM, DE QUALQUER FORMA, TENHO QUE VOLTAR. 1167 01:00:25,254 --> 01:00:27,056 HÁ UM TOQUE DE REQUERER ESTA NOITE. 1168 01:00:27,090 --> 01:00:37,133 Vejo você amanhã, Danny Woodman. 1169 01:00:37,133 --> 01:00:52,448 Vejo você amanhã, Danny Woodman. 1170 01:00:52,482 --> 01:00:53,716 OK. 1171 01:00:53,750 --> 01:00:55,051 TUDO BEM. 1172 01:00:55,084 --> 01:00:56,719 SETOR 14, AQUEÇA. 1173 01:00:56,753 --> 01:00:58,721 14, VÁ QUENTE. 1174 01:00:58,755 --> 01:01:02,792 (bips) PERFEITO. 1175 01:01:02,825 --> 01:01:05,928 19-- SETOR 19, VAI QUENTE. 1176 01:01:09,032 --> 01:01:12,201 VAMOS ILUMINAR. 1177 01:01:14,871 --> 01:01:18,107 (bips) (risos) 1178 01:01:18,141 --> 01:01:21,944 FELIZ NATAL. 1179 01:01:21,978 --> 01:01:27,817 MEU DEUS, A CIDADE INTEIRA ESTÁ COM FIO. 1180 01:01:27,850 --> 01:01:29,018 MÃE? 1181 01:01:29,052 --> 01:01:30,053 MM-HMM? 1182 01:01:30,086 --> 01:01:32,221 O QUE VOCÊ ACHA QUE ELES VÃO FAZER SE ELES O PEGAREM? 1183 01:01:32,255 --> 01:01:34,891 Vou te contar uma coisa-- SE ENCONTRAREM UMA CARA DE JACARÉ, 1184 01:01:34,924 --> 01:01:37,927 ELES VÃO MATÁ-LO COM CERTEZA. 1185 01:01:39,996 --> 01:01:42,999 (as pessoas conversam) SALSICHAS DELI QUENTES FEITAS DE 1186 01:01:47,537 --> 01:01:49,539 OS MELHORES INGREDIENTES. 1187 01:01:49,572 --> 01:01:50,907 O MELHOR DA CIDADE. 1188 01:01:50,940 --> 01:01:51,908 AÍ VOCÊ VAI. 1189 01:01:51,941 --> 01:01:55,144 Sirva-se de um pouco de mostarda E DELICIE LÁ. 1190 01:01:55,178 --> 01:01:58,081 Chip: ELE ESTÁ CANSADO, E estou olhando para ele, 1191 01:01:58,114 --> 01:01:59,148 E O MOMENTO É CAPTURADO. 1192 01:01:59,182 --> 01:02:01,517 Então eu o cambaleei COM UM GANCHO ESQUERDO DIRETO PARA 1193 01:02:01,551 --> 01:02:02,318 SEUS LÁBIOS DE LAGARTO. 1194 01:02:02,351 --> 01:02:04,520 FOI ESSE QUE O ENVIOU CORRENDO. 1195 01:02:04,554 --> 01:02:06,189 ELE TINHA QUASE SETE PÉS DE ALTURA, TAMBÉM. 1196 01:02:06,222 --> 01:02:08,124 DEVE TER CERCA DE 300, 400 LIBRAS NELE. 1197 01:02:08,157 --> 01:02:11,127 Ah, ele estava perto o suficiente PARA TOCAR! 1198 01:02:11,160 --> 01:02:13,996 ELE PEGOU ESSE DANG VARA DE MARSHMALLOW PARA FORA 1199 01:02:14,030 --> 01:02:16,966 MINHA MÃO E SALTO A FOGUEIRA COMO UM PÁSSARO. 1200 01:02:16,999 --> 01:02:20,303 BEM, eu-- eu-- eu-- eu diria ELE ESTAVA PELO MENOS, OH, 1201 01:02:20,336 --> 01:02:21,938 OITO PÉS DE ALTURA. 1202 01:02:21,971 --> 01:02:25,108 A CRIATURA TINHA NOVE PÉS ALTO SE ELE TIVESSE UMA POLEGADA. 1203 01:02:25,141 --> 01:02:27,043 ACREDITO QUE ELE TINHA ASAS. 1204 01:02:27,076 --> 01:02:30,880 NÃO HAVIA NADA-- NÃO HAVIA NADA REMOTAMENTE 1205 01:02:30,913 --> 01:02:32,215 HUMANO SOBRE ESTA CRIATURA. 1206 01:02:32,248 --> 01:02:36,586 ELE ERA UMA BESTA SELVAGEM COM PRESAS AFIADAS E RESPIRAÇÃO 1207 01:02:36,619 --> 01:02:38,254 COMO UM PEIXE ESTRAGADO. 1208 01:02:38,287 --> 01:02:41,290 QUERIA ME MATAR, MAS PELA GRAÇA DE DEUS, 1209 01:02:41,324 --> 01:02:44,193 MEU CÃO SE Assustou Imediatamente, E MINHA VIDA FOI POUPADA. 1210 01:02:44,227 --> 01:02:46,295 ISSO TERIA ME MATADO. 1211 01:02:46,329 --> 01:02:48,598 EU PODERIA DIZER. 1212 01:02:48,631 --> 01:02:50,967 NÃO CONTA PARA MINHA ESPOSA EU DISSE ISSO, MAS ISSO 1213 01:02:51,000 --> 01:02:53,002 A CRIATURA É A MELHOR COISA QUE JÁ ACONTECEU COM ESTA CIDADE. 1214 01:02:53,035 --> 01:02:56,272 VAMOS PUXAR UM BOM PEDAÇO DE MUDANÇA DO VERÃO 1215 01:02:56,305 --> 01:02:57,473 CHURRASCO ESTE ANO. 1216 01:02:57,507 --> 01:02:59,575 AINDA NÃO ACHO QUE SEJA UM BOA IDEIA FAZER O CHURRASCO 1217 01:02:59,609 --> 01:03:01,844 ATÉ QUE TEMOS CERTEZA O QUE HÁ NESSE PÂNTANO. 1218 01:03:01,878 --> 01:03:04,280 TENHO QUE LEMBRAR VOCÊ QUE O CHURRASCO PROCEDE 1219 01:03:04,313 --> 01:03:06,048 PAGAR AMBOS OS NOSSOS SALÁRIOS? 1220 01:03:06,082 --> 01:03:08,985 ALÉM DISSO, ISSO AQUI CHURRASCO A ÚNICA COISA QUE ESSAS PESSOAS 1221 01:03:09,018 --> 01:03:10,052 ESPEREMOS O ANO TODO. 1222 01:03:10,086 --> 01:03:13,055 INFERNO, É A ÚNICA COISA ALGUNS DELES ACORDAM. 1223 01:03:13,089 --> 01:03:16,092 NÃO, NÃO POSSO SER RESPONSÁVEL POR TIRANDO ISSO DELES AGORA. 1224 01:03:16,125 --> 01:03:18,961 NÃO EM ANO ELEITORAL. 1225 01:03:18,995 --> 01:03:21,297 ENTÃO, VOCÊ FAZ O QUE TEM QUE FAZER PARA MANTER ESTA CIDADE SEGURA, 1226 01:03:21,330 --> 01:03:35,645 MAS ESSE CHURRASCO CONTINUA CONFORME AGENDADO. 1227 01:03:35,678 --> 01:03:38,247 Ei, você vê o que está acontecendo AQUI? 1228 01:03:38,281 --> 01:03:40,283 SIM, EU VEJO. 1229 01:03:40,316 --> 01:03:42,618 ONDE VOCÊ VAI? 1230 01:03:42,652 --> 01:03:45,254 VÁ PARA O PÂNTANO. 1231 01:03:45,288 --> 01:03:47,623 O PÂNTANO? 1232 01:03:47,657 --> 01:03:49,625 PARA QUÊ? 1233 01:03:49,659 --> 01:03:53,896 PORQUE VOU OLHAR PARA CARA DE GATOR. 1234 01:03:53,930 --> 01:03:56,265 SE NÃO O ENCONTRARAM COM SEUS RADARES AINDA, 1235 01:03:56,299 --> 01:03:58,301 ENTÃO EU ACHO QUE SEI ONDE ELE ESTÁ. 1236 01:03:58,334 --> 01:03:59,902 Ele está no meio do nada. 1237 01:03:59,936 --> 01:04:01,237 (suspira) VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1238 01:04:01,270 --> 01:04:04,340 QUERO DIZER, VOCÊ AINDA ESTÁ BRINCANDO COM ISSO, OU O QUE? 1239 01:04:04,373 --> 01:04:06,375 Eu te disse, Phil, NÃO É UMA PIADA. 1240 01:04:06,409 --> 01:04:09,245 ELE ESTÁ LÁ, ASSIM COMO BOB DISSE. 1241 01:04:09,278 --> 01:04:11,180 AGORA ELE ESTÁ EM CORRIDA. 1242 01:04:11,214 --> 01:04:13,916 E VÃO ENCONTRÁ-LO, E ELES VÃO MATAR ELE, 1243 01:04:13,950 --> 01:04:15,151 E É TUDO MINHA CULPA. 1244 01:04:15,184 --> 01:04:17,386 Eu trouxe toda essa bagunça aqui. 1245 01:04:17,420 --> 01:04:20,089 NÃO SEI O QUE VOU FAÇA ISSO. 1246 01:04:20,122 --> 01:04:22,158 TUDO QUE SEI É QUE PRECISO ENCONTRE-O E TENTE AJUDÁ-LO. 1247 01:04:22,191 --> 01:04:26,229 OLHA, VOCÊ PODE ACREDITAR EM MIM SE VOCÊ QUISER. 1248 01:04:26,262 --> 01:04:27,363 EU NÃO LIGO. 1249 01:04:27,396 --> 01:04:30,700 TALVEZ VOCÊ VIU ALGO LÁ EM BAIXO, MAS NÃO ESTAVA 1250 01:04:30,733 --> 01:04:33,269 CARA DE JACARÉ. 1251 01:04:33,302 --> 01:04:35,271 VOU AGORA, PHIL. 1252 01:04:35,304 --> 01:04:37,673 NÃO! 1253 01:04:37,707 --> 01:04:40,243 OLHA, EU... EU VIM AQUI PORQUE EU QUERIA CHEGAR 1254 01:04:40,276 --> 01:04:41,010 O TERNO, OK? 1255 01:04:41,043 --> 01:04:42,278 NÃO É UMA CHANCE. 1256 01:04:42,311 --> 01:04:43,312 VAMOS! 1257 01:04:43,346 --> 01:04:45,181 QUERO FAZER MAIS UMA CORRIDA. 1258 01:04:45,214 --> 01:04:47,283 O MUNDO INTEIRO ESTÁ ESPERANDO PARA MINHA PRÓXIMA APARÊNCIA. 1259 01:04:47,316 --> 01:04:49,318 É UM DESEMPENHO DE COMANDO. 1260 01:04:49,352 --> 01:04:51,420 VAMOS TENTAR E OBTER ISSO ATRAVÉS DA SUA CABEÇA GROSSA. 1261 01:04:51,454 --> 01:04:53,990 NÃO É SÓ UM GRUPO DE VERNONITES MAIS LÁ FORA. 1262 01:04:54,023 --> 01:04:55,424 Essa é a GUARDA NACIONAL. 1263 01:04:55,458 --> 01:05:00,429 Anjo: ELES PODEM SER SUPERADO. 1264 01:05:00,463 --> 01:05:02,031 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1265 01:05:02,064 --> 01:05:06,135 ESCUTANDO. 1266 01:05:06,168 --> 01:05:09,505 E, UH, QUANTO VOCÊ OUVIU? 1267 01:05:09,538 --> 01:05:10,973 RELAXAR. 1268 01:05:11,007 --> 01:05:12,708 NÃO VOU ENTREGAR VOCÊ. 1269 01:05:12,742 --> 01:05:16,112 ALÉM DISSO, EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA ENVOLVIDOS DESDE O MINUTO 1270 01:05:16,145 --> 01:05:17,713 EU TE CONHECI. 1271 01:05:17,747 --> 01:05:20,249 Ei, quem é ela? 1272 01:05:20,283 --> 01:05:22,418 Ah, e você é o único QUEM USA O TERNO, CERTO? 1273 01:05:22,451 --> 01:05:24,186 NÃO RESPONDA ISSO. 1274 01:05:24,220 --> 01:05:25,988 ELA PODE ESTAR ERRADA. 1275 01:05:26,022 --> 01:05:28,090 O PAI DELA É FEDERAL. 1276 01:05:28,124 --> 01:05:29,058 O QUE? 1277 01:05:29,091 --> 01:05:30,326 NÃO SEJA IDIOTA, DANNY. 1278 01:05:30,359 --> 01:05:33,029 NÃO ESTOU TRABALHANDO PARA MEU PAI. 1279 01:05:33,062 --> 01:05:35,731 O QUE VOCÊ QUER? 1280 01:05:35,765 --> 01:05:39,735 HUM. 1281 01:05:39,769 --> 01:05:41,270 UMA PEÇA DA AÇÃO. 1282 01:05:41,304 --> 01:05:43,539 UM POUCO DE EXCITAÇÃO. 1283 01:05:43,572 --> 01:05:47,043 Ah, e eu quero estar lá quando GATOR FACE FAZ SEU PRÓXIMO 1284 01:05:47,076 --> 01:05:47,777 APARÊNCIA. 1285 01:05:47,810 --> 01:05:51,080 (suspira) A CARA DO GATOR É REAL. 1286 01:05:51,113 --> 01:05:52,214 VOCÊ NÃO ENTENDE? 1287 01:05:52,248 --> 01:05:54,250 Danny, não entenda LEVADO. 1288 01:05:54,283 --> 01:05:56,319 VOCÊ NÃO ESTÁ ENTENDO O PONTO AQUI. 1289 01:05:56,352 --> 01:05:58,487 Eu sei que parece loucura, E TALVEZ EU NÃO ACREDITEI 1290 01:05:58,521 --> 01:06:00,556 SE EU FOSSE VOCÊ TAMBÉM, MAS ELE É REAL 1291 01:06:00,589 --> 01:06:01,691 E ELE ESTÁ LÁ FORA. 1292 01:06:01,724 --> 01:06:05,161 E SE EU NÃO FAZER ALGO EM BREVE, ENTÃO ESSE HOAX ESTÚPIDO 1293 01:06:05,194 --> 01:06:07,530 NÓS PUXAMOS VAI ACABAR MATANDO-O. 1294 01:06:07,563 --> 01:06:10,366 NÃO POSSO DEIXAR ISSO ACONTECER. 1295 01:06:10,399 --> 01:06:19,241 Se vocês dois o tivessem visto, VOCÊ SE SENTIRIA DA MESMA MANEIRA. 1296 01:06:19,275 --> 01:06:21,377 Vejo você mais tarde. 1297 01:06:21,410 --> 01:06:23,145 MULTAR. 1298 01:06:23,179 --> 01:06:27,550 VAMOS, MENINO QUE USA O TERNO. 1299 01:06:27,583 --> 01:06:31,253 VÁ EM FRENTE. 1300 01:06:37,193 --> 01:06:40,229 (suspira) Eu sei que você está aí 1301 01:06:55,845 --> 01:06:59,281 EM ALGUM LUGAR, E EU SÓ DESEJO EU PODERIA DIZER QUE SINTO MUITO 1302 01:06:59,315 --> 01:07:01,083 PARA ESTA MASSA TODA. 1303 01:07:01,117 --> 01:07:04,286 NUNCA ESPEREI QUE VOCÊ ERAM REAIS. 1304 01:07:04,320 --> 01:07:06,555 QUERO DIZER, ESSAS HISTÓRIAS-- ELES PARECIAM COMO VOVÔ 1305 01:07:06,589 --> 01:07:07,556 CONTOS. 1306 01:07:07,590 --> 01:07:10,159 PROVAVELMENTE NUNCA VAI OBTER NENHUMA PAZ E TRANQUILO AGORA. 1307 01:07:10,192 --> 01:07:12,161 ELES NÃO VÃO TE DEIXAR SOZINHO. 1308 01:07:12,194 --> 01:07:14,430 ELES VÃO CONTINUAR PROCURANDO ATÉ QUE TE ENCONTREM, 1309 01:07:14,463 --> 01:07:17,566 ENTÃO, ESPERO QUE VOCÊ SAIBA O SUFICIENTE PARA FICAR ESCONDIDO. 1310 01:07:17,600 --> 01:07:20,603 Fil: DANY! 1311 01:07:23,305 --> 01:07:27,309 VIAMOS AJUDAR. 1312 01:07:27,343 --> 01:07:29,445 NÃO SEI SE EU ACREDITE, MAS É BONITO 1313 01:07:29,478 --> 01:07:33,849 ÓBVIO QUE VOCÊ FAZ. 1314 01:07:33,883 --> 01:07:35,151 O QUE ESTAMOS ESPERANDO? 1315 01:07:35,184 --> 01:07:38,354 VAMOS VER O QUE PODEMOS ENCONTRAR. 1316 01:07:38,387 --> 01:07:42,324 BEM, VAMOS. 1317 01:07:42,358 --> 01:07:43,325 VAMOS. 1318 01:07:43,359 --> 01:07:46,429 TUDO BEM. 1319 01:07:51,367 --> 01:07:53,436 VAMOS LÁ, QUANTO MAIS VOCÊ QUER IR? 1320 01:07:53,469 --> 01:07:55,671 ESTAMOS FICANDO SEM TERRA SECA. 1321 01:07:55,704 --> 01:07:57,440 NÃO SEI. 1322 01:07:57,473 --> 01:07:59,608 ESTAMOS CHEGANDO PERTO, NO ENTANTO. 1323 01:07:59,642 --> 01:08:02,678 ELE TEM QUE ESTAR POR AQUI EM ALGUM LUGAR. 1324 01:08:02,711 --> 01:08:04,480 AH, ESTÁ GROSSO AQUI. 1325 01:08:04,513 --> 01:08:06,549 NUNCA ESTAMOS TÃO LONGE ANTES. 1326 01:08:06,582 --> 01:08:12,621 (som vibrante) (estalando, balançando) 1327 01:08:12,655 --> 01:08:15,324 O QUE DIABOS FOI ISSO, GALERA? 1328 01:08:15,357 --> 01:08:20,896 EU NÃO SEI, MAS VEIO DE LÁ. 1329 01:08:20,930 --> 01:08:23,232 PESSOAL, OLHA A HORA. 1330 01:08:23,265 --> 01:08:24,300 ONDE VOCÊ VAI? 1331 01:08:24,333 --> 01:08:25,935 QUERO DIZER, NÓS... PRECISAMOS SER... 1332 01:08:25,968 --> 01:08:30,306 VAMOS, GALERA. 1333 01:08:51,627 --> 01:08:55,531 É... É UM DOS AS ARMADILHAS DA REDE. 1334 01:08:55,564 --> 01:08:59,235 ALGO ESTÁ LÁ DENTRO. 1335 01:08:59,268 --> 01:09:02,271 (trinados) É ELE. 1336 01:09:07,643 --> 01:09:11,313 AH, MEU DEUS, O QUE É ISSO? 1337 01:09:11,347 --> 01:09:14,350 ESTÁ EM MOVIMENTO. 1338 01:09:17,753 --> 01:09:25,628 (trinados) ELE É REAL. 1339 01:09:25,661 --> 01:09:29,732 O QUE VAMOS FAZER AGORA? 1340 01:09:32,601 --> 01:09:36,505 APENAS-- APENAS Afaste-se. 1341 01:09:36,539 --> 01:09:38,274 Vou deixá-lo sair. 1342 01:09:38,307 --> 01:09:39,308 O QUE? 1343 01:09:39,341 --> 01:09:40,576 NÃO... VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1344 01:09:40,609 --> 01:09:42,011 Apenas fique para trás, Phil. 1345 01:09:42,044 --> 01:09:45,648 MAS-- TENHA CUIDADO. 1346 01:09:45,681 --> 01:09:50,219 NÃO É UMA BOA IDEIA. 1347 01:09:57,393 --> 01:10:01,230 ESTÁ SE MOVENDO DE NOVO. 1348 01:10:16,779 --> 01:10:20,249 (trinados) (gole em seco) 1349 01:10:53,882 --> 01:10:57,820 O QUE É ISSO, UM LAGARTO? 1350 01:11:01,890 --> 01:11:04,793 EU NÃO ACHO. 1351 01:11:04,827 --> 01:11:08,664 NÃO. 1352 01:11:11,400 --> 01:11:15,604 OLHE PARA OS OLHOS DELE. 1353 01:11:15,638 --> 01:11:18,741 ELE PARECE QUASE HUMANO. 1354 01:11:20,709 --> 01:11:23,812 NÃO, ELE É ALGO... 1355 01:11:23,846 --> 01:11:26,915 ALGO ENTRE. 1356 01:11:30,386 --> 01:11:32,087 NÃO... NÃO SEJA MUITO PERTO. 1357 01:11:32,121 --> 01:11:33,455 ELE PODE SER PERIGOSO. 1358 01:11:33,489 --> 01:11:35,658 TUDO BEM. 1359 01:11:35,691 --> 01:11:38,627 ELE CONFIA EM MIM. 1360 01:11:38,661 --> 01:11:41,430 NINGUÉM VAI TE MACHUCAR. 1361 01:11:41,463 --> 01:11:44,433 SOMOS SEUS AMIGOS. 1362 01:11:44,466 --> 01:11:51,373 (trinados) ESTÁ BEM. 1363 01:11:51,407 --> 01:11:53,909 AMIGOS. 1364 01:11:53,942 --> 01:11:57,346 (trina curiosamente) (tiro) 1365 01:12:39,888 --> 01:12:41,790 O QUE FOI ISSO? 1366 01:12:41,824 --> 01:12:43,525 ESPINGARDA. 1367 01:12:43,559 --> 01:12:47,162 PROVAVELMENTE CAÇADORES. 1368 01:12:47,196 --> 01:12:51,567 AH, ONDE ELE FOI? 1369 01:12:54,837 --> 01:12:55,904 ELES VÃO MATAR ELE. 1370 01:12:55,938 --> 01:12:57,005 O QUE? 1371 01:12:57,039 --> 01:12:58,707 APENAS PENSE O QUE TERIA ACONTECEU SE NÃO TIVERMOS 1372 01:12:58,741 --> 01:12:59,942 ENCONTREI-O. 1373 01:12:59,975 --> 01:13:01,977 SE ELE FOI PEGO UMA VEZ, ELE PODE SER PEGO DE NOVO. 1374 01:13:02,010 --> 01:13:03,212 ELES NÃO QUEREM MATAR ELE. 1375 01:13:03,245 --> 01:13:04,947 ELES QUEREM CAPTURAR ELE VIVO E ESTUDE-O. 1376 01:13:04,980 --> 01:13:05,681 Ah, vamos lá. 1377 01:13:05,714 --> 01:13:07,816 ENTÃO O QUE SÃO TODAS ESSAS ARMAS PARA? 1378 01:13:07,850 --> 01:13:13,622 SE ELES O ENCONTRAREM, ELE ESTÁ MORTO COM CERTEZA. 1379 01:13:13,655 --> 01:13:15,491 NÃO POSSO DEIXAR ISSO ACONTECER COM ELE. 1380 01:13:15,524 --> 01:13:17,526 BEM, O QUE SUPOMOS FAZER? 1381 01:13:17,559 --> 01:13:19,962 VAMOS LÁ, MUITA COISA ACONTECEU. 1382 01:13:19,995 --> 01:13:25,734 MUITAS PESSOAS PENSAM ELES O VIRAM. 1383 01:13:25,768 --> 01:13:27,903 O QUE... O QUE É? 1384 01:13:27,936 --> 01:13:29,538 VOCÊ TEM UMA IDEIA? 1385 01:13:29,571 --> 01:13:30,873 SIM, TENHO UMA IDEIA. 1386 01:13:30,906 --> 01:13:33,776 TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É CONTAR PESSOAS CARA DE GATOR É UMA PIADA, 1387 01:13:33,809 --> 01:13:34,843 E TODOS VÃO PARA CASA. 1388 01:13:34,877 --> 01:13:36,879 BEM, COMO FAZEMOS ISSO? 1389 01:13:36,912 --> 01:13:39,581 DIZENDO-LHES ISSO INTEIRO A COISA ERA UMA FRAUDE... 1390 01:13:39,615 --> 01:13:42,718 SEM DEIXÁ-LOS SABER QUEM PUXOU. 1391 01:13:42,751 --> 01:13:45,554 E COMO VOCÊ PLANEJA EM RETIRAR ISSO? 1392 01:13:45,587 --> 01:13:46,955 OUTRA CORRIDA... 1393 01:13:46,989 --> 01:13:49,024 DIRETO ATRAVÉS DO MEIO DO CHURRASCO DE VERÃO. 1394 01:13:49,057 --> 01:13:50,225 O QUE?! 1395 01:13:50,259 --> 01:13:51,860 ELES VÃO ME COMER VIVO. 1396 01:13:51,894 --> 01:13:53,595 NÃO VOCÊ, EU. 1397 01:13:53,629 --> 01:13:55,264 FUI EU QUE COMEÇOU TODA ESSA MASSA, 1398 01:13:55,297 --> 01:13:58,634 ENTÃO SOU EU QUEM TEM QUE CONSERTAR. 1399 01:13:58,667 --> 01:14:01,603 CHURRASCO DE VERÃO DE AMANHÃ VAI SER UM QUE DESCE 1400 01:14:01,637 --> 01:14:04,606 NA HISTÓRIA DE VERNON. 1401 01:14:04,640 --> 01:14:14,683 (música toca, as pessoas conversam) 1402 01:14:14,683 --> 01:14:20,589 (música toca, as pessoas conversam) 1403 01:14:20,622 --> 01:14:23,926 SIM-HAW! 1404 01:14:44,746 --> 01:14:46,782 COMO ESTÁ, HENDERSON? 1405 01:14:46,815 --> 01:14:47,783 TUDO CLARO. 1406 01:14:47,816 --> 01:14:48,817 NADA ESTÁ AGITANDO. 1407 01:14:48,851 --> 01:14:51,587 MANTENHA OS OLHOS ABERTOS LÁ. 1408 01:14:51,620 --> 01:14:54,623 QUERO QUE ELE PEGUE RAPIDAMENTE E SILENCIOSO, ENTENDE? 1409 01:14:54,656 --> 01:14:56,024 ENTENDIDO. 1410 01:14:56,058 --> 01:14:57,626 OI, QUERIDO. 1411 01:14:57,659 --> 01:14:58,360 Olá, querido. 1412 01:14:58,393 --> 01:15:00,028 VOCÊ VIU DANY EM QUALQUER LUGAR? 1413 01:15:00,062 --> 01:15:02,030 EU NÃO FALEI COM ELE DESDE ONTEM. 1414 01:15:02,064 --> 01:15:04,299 Ah, tenho certeza que ele acabou de sair SE DIVERTINDO COM SEU AMIGO 1415 01:15:04,333 --> 01:15:05,067 FILIPE. 1416 01:15:05,100 --> 01:15:07,002 Sim, é isso que eu sou MEDO DE. 1417 01:15:07,035 --> 01:15:10,005 TUDO BEM, MENINOS, VAMOS CIRCULAR CERCA DE MAIS UMA VEZ. 1418 01:15:10,038 --> 01:15:13,542 MANTENHA OS OLHOS ABERTOS. 1419 01:15:21,650 --> 01:15:22,885 ENTRE, VERMELHO DOIS. 1420 01:15:22,918 --> 01:15:24,052 VERMELHO DOIS. 1421 01:15:24,086 --> 01:15:25,320 ENTRE, VERMELHO DOIS. 1422 01:15:25,354 --> 01:15:25,988 VOCÊ ESTÁ AÍ? 1423 01:15:26,021 --> 01:15:26,788 SOBRE. 1424 01:15:26,822 --> 01:15:28,090 VOCÊ ME LÊ? 1425 01:15:28,123 --> 01:15:29,591 ALTO E CLARO. 1426 01:15:29,625 --> 01:15:30,125 VOCÊ ESTÁ EM POSIÇÃO? 1427 01:15:30,158 --> 01:15:32,694 OH SIM. 1428 01:15:32,728 --> 01:15:33,829 QUE ATIVIDADE! 1429 01:15:33,862 --> 01:15:35,898 OLHE TODOS ESSES CAMPÔNIOS. 1430 01:15:35,931 --> 01:15:39,835 AS CONDIÇÕES SÃO PERFEITAS. 1431 01:15:42,404 --> 01:15:43,972 VERMELHO TRÊS. 1432 01:15:44,006 --> 01:15:47,943 VERMELHO TRÊS, VOCÊ ESTÁ AÍ? 1433 01:15:47,976 --> 01:15:49,745 QUASE TERMINADO. 1434 01:15:49,778 --> 01:15:51,780 COMO ESTÁ? 1435 01:15:51,813 --> 01:15:53,682 DE tirar o fôlego. 1436 01:15:53,715 --> 01:15:56,852 TODO MUNDO VAI FICAR TÃO CHATO QUANDO ELES VÊEM. 1437 01:15:56,885 --> 01:15:59,621 AGORA, LEMBRE-SE DE DESCOLHAR ESSE TERNO E CABEÇA PARA BAIXO 1438 01:15:59,655 --> 01:16:02,124 A PORTA DA ARMADILHA E FIQUE ESCONDIDO ATÉ EU TE DAR O SINAL. 1439 01:16:02,157 --> 01:16:04,826 APENAS TENHA CERTEZA O RASTREIO SOB O CHÃO 1440 01:16:04,860 --> 01:16:05,727 ESTÁ CLARO. 1441 01:16:05,761 --> 01:16:06,361 ISSO É. 1442 01:16:06,395 --> 01:16:07,362 VOU MARCAR UMA CORRIDA AGORA. 1443 01:16:07,396 --> 01:16:08,297 ESTOU PRONTO PARA SAIR. 1444 01:16:08,330 --> 01:16:11,400 LEMBRE-SE, TODOS ESPEREM ATÉ MEU SINAL. 1445 01:16:11,433 --> 01:16:14,736 QUERO TER CERTEZA DA FESTA EM PLENO BALANÇO. 1446 01:16:14,770 --> 01:16:16,371 ROGER. 1447 01:16:16,405 --> 01:16:19,675 10-4. 1448 01:16:30,419 --> 01:16:34,022 (pessoas rindo, torcendo) 1449 01:16:34,056 --> 01:16:35,791 OLÁ, SENHORAS. 1450 01:16:35,824 --> 01:16:36,825 Olá, MARIA. 1451 01:16:36,858 --> 01:16:37,926 AGORA, COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 1452 01:16:37,960 --> 01:16:40,896 BEM, ESTOU SENTINDO UM POUCO MELHOR, MAS AINDA CONSIGO 1453 01:16:40,929 --> 01:16:43,098 A PELE RASTEJA PARA FORA À NOITE. 1454 01:16:43,131 --> 01:16:45,400 MAS SOU UM POUCO MENOS AGORA. 1455 01:16:45,434 --> 01:16:46,001 BOM. 1456 01:16:46,034 --> 01:16:49,705 DEIXE-ME APENAS DEFINIR ISSO. 1457 01:16:49,738 --> 01:16:53,008 ESTOU DIZENDO A VOCÊ, SE ESSA CRIATURA ESTIVER LÁ, 1458 01:16:53,041 --> 01:16:54,910 ELE VALE UM BOM DINHEIRO VIVO. 1459 01:16:54,943 --> 01:16:57,879 E ESTOU DIZENDO QUE SE ESSA CRIATURA MOSTRA UMA ESCALA 1460 01:16:57,913 --> 01:17:00,816 POR AQUI, QUERO ELE BATER MORTO À VISTA, CORTADO, 1461 01:17:00,849 --> 01:17:02,751 E ALIMENTADO AOS PEIXES. 1462 01:17:02,784 --> 01:17:04,886 BEM, EI! (risos) PRAZER VER VOCÊ. 1463 01:17:04,920 --> 01:17:12,694 OBRIGADO POR SAIR E AJUDANDO. 1464 01:17:12,728 --> 01:17:17,132 (música toca) VERMELHO DOIS, VOCÊ ESTÁ AÍ? 1465 01:17:25,173 --> 01:17:27,042 SIM. 1466 01:17:27,075 --> 01:17:29,211 BOLSA-FACE APENAS SENTOU NO MEU CAMINHO. 1467 01:17:29,244 --> 01:17:31,046 ELA ESTÁ ABAIXO DE MIM. 1468 01:17:31,079 --> 01:17:33,048 Ah, você está brincando. 1469 01:17:33,081 --> 01:17:35,450 O-- OK, NÃO-- NÃO ENTRE EM PÂNICO. 1470 01:17:35,484 --> 01:17:37,986 APENAS FIQUE PARADO E FIQUE EM QUIETO. 1471 01:17:38,020 --> 01:17:40,122 ELA NÃO ESTARÁ LÁ O DIA TODO, OK? 1472 01:17:40,155 --> 01:17:43,158 É MELHOR QUE NÃO SEJA. 1473 01:17:54,970 --> 01:17:58,106 O QUE? 1474 01:18:00,042 --> 01:18:03,879 SANTA VACA, AÍ ESTÁ. 1475 01:18:07,249 --> 01:18:10,819 VAI SALTAR A ESPOSA DO PREFEITO. 1476 01:18:10,852 --> 01:18:16,758 AH MEU DEUS QUER ACABAR O TRABALHO. 1477 01:18:16,792 --> 01:18:18,794 EI! O QUE VOCÊ ACHA VOCÊ ESTÁ FAZENDO, MENINO? 1478 01:18:18,827 --> 01:18:20,962 VOLTE, EU VI A CRIATURA! 1479 01:18:20,996 --> 01:18:21,930 Danny, código quatro. 1480 01:18:21,963 --> 01:18:22,798 VOCÊ PRECISA IR AGORA. 1481 01:18:22,831 --> 01:18:24,800 O QUE? DIZ DE NOVO? 1482 01:18:24,833 --> 01:18:26,068 VOCÊ ESTÁ PRESTES A SER BATER! 1483 01:18:26,101 --> 01:18:28,236 HAUL BUNDA! 1484 01:18:28,270 --> 01:18:33,241 (tiro) O QUE?! 1485 01:18:33,275 --> 01:18:36,078 UAU! 1486 01:18:36,111 --> 01:18:40,949 (suspiros) (grita) SOCORRO! 1487 01:18:40,982 --> 01:18:45,153 NÃO! OH! 1488 01:18:45,187 --> 01:18:48,256 OH MEU DEUS. 1489 01:18:50,092 --> 01:19:03,138 (grunhidos) (as pessoas gritam) 1490 01:19:03,171 --> 01:19:04,873 AH, MEU DEUS, BEBÊ. 1491 01:19:04,906 --> 01:19:06,141 Ah, querido. 1492 01:19:06,174 --> 01:19:07,008 OH. 1493 01:19:07,042 --> 01:19:10,879 AAAHHH! 1494 01:19:13,048 --> 01:19:14,149 Dani! 1495 01:19:14,182 --> 01:19:15,050 O QUE É? 1496 01:19:15,083 --> 01:19:15,784 O QUE ACONTECEU? 1497 01:19:15,817 --> 01:19:17,552 AH, QUERIDO, ERA CARA DE GATOR! 1498 01:19:17,586 --> 01:19:18,320 ELE CORREU PARA O PÂNTANO! 1499 01:19:18,353 --> 01:19:19,221 CARA DE JACARÉ? 1500 01:19:19,254 --> 01:19:20,055 SIM. 1501 01:19:20,088 --> 01:19:21,556 VAMOS CORTÁ-LO NA ESTRADA DO MONTE. 1502 01:19:21,590 --> 01:19:22,557 ELE ESTÁ CERTO PARA ISSO. 1503 01:19:22,591 --> 01:19:23,558 HENDERSON, ACORDA! 1504 01:19:23,592 --> 01:19:25,293 A CRIATURA ESTÁ CORRENDO NA SEÇÃO CINCO! 1505 01:19:25,327 --> 01:19:26,194 Eu o peguei. 1506 01:19:26,228 --> 01:19:28,063 ELE ESTÁ SE DIRECIONANDO PARA O SUL PARA O SETOR QUATRO. 1507 01:19:28,096 --> 01:19:30,132 VAMOS! 1508 01:19:30,165 --> 01:19:35,303 (gritando, gritando) VAMOS, VAMOS 1509 01:19:35,337 --> 01:19:38,340 ESSE LAGARTO! 1510 01:19:41,877 --> 01:19:43,178 Danny, você está aí? 1511 01:19:43,211 --> 01:19:45,180 (ofegante) APENAS CONTINUE CORRENDO. 1512 01:19:45,213 --> 01:19:47,048 EU ACHO QUE ELES ESTÃO CERTOS ATRÁS DE VOCÊ. 1513 01:19:47,082 --> 01:19:52,320 ME DIGA UMA COISA EU NÃO SEI! 1514 01:19:52,354 --> 01:19:56,158 (homens gritando, conversando) MOVA-SE, MOVA-SE! 1515 01:20:03,165 --> 01:20:04,299 VAMOS, VAMOS, VAMOS! 1516 01:20:04,332 --> 01:20:07,903 HUSTE, HUSTE, HUSTE! 1517 01:20:07,936 --> 01:20:09,237 ANJO! 1518 01:20:09,271 --> 01:20:10,172 ANJO, ENTRE! 1519 01:20:10,205 --> 01:20:11,606 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1520 01:20:11,640 --> 01:20:12,407 APENAS CONTINUE CORRENDO. 1521 01:20:12,440 --> 01:20:15,844 ESTOU MORTO À FRENTE. 1522 01:20:24,019 --> 01:20:25,287 NÃO PERCA SUA SUGESTÃO. 1523 01:20:25,320 --> 01:20:28,089 ESTOU PRESTES A SER CHURRASCO A QUALQUER SEGUNDO! 1524 01:20:28,123 --> 01:20:31,927 PREPARE-SE PARA PATO! 1525 01:20:34,429 --> 01:20:38,066 (estala, assobia) AH! 1526 01:20:38,099 --> 01:20:39,935 ECA! 1527 01:20:39,968 --> 01:20:40,969 UAU! 1528 01:20:41,002 --> 01:20:42,137 AH! 1529 01:20:42,170 --> 01:20:43,905 LEVANTE-SE, VAMOS! 1530 01:20:43,939 --> 01:20:51,279 É MELHOR QUE ESTE PLANO NÃO CRASH OU SOU HISTÓRIA. 1531 01:20:51,313 --> 01:20:56,351 Esse é o grupo mais triste de DESAFITOS PARA UMA GUARDA NACIONAL. 1532 01:20:56,384 --> 01:20:57,385 OH! 1533 01:20:57,419 --> 01:20:58,253 AH! 1534 01:20:58,286 --> 01:21:01,289 LEVANTAR! 1535 01:21:01,323 --> 01:21:02,657 OK, VOCÊ ESTÁ POR SUA CONTA. 1536 01:21:02,691 --> 01:21:05,660 NÓS-- ENCONTREMOS VOCÊ NO-- NO CELEIRO DE LEILÃO. 1537 01:21:05,694 --> 01:21:07,462 ACOMPANHE O CURSO E CONTINUE CORRENDO! 1538 01:21:07,495 --> 01:21:09,264 VAMOS. 1539 01:21:09,297 --> 01:21:13,068 (sirenes tocam) (ofegante) 1540 01:21:23,745 --> 01:21:28,416 (gritando) LÁ ESTÁ ELE! 1541 01:21:28,450 --> 01:21:30,318 HENDERSON, CONTINUE ME ALIMENTANDO COORDENADAS. 1542 01:21:30,352 --> 01:21:32,487 Eu o peguei, ainda indo PARA O SUL, UM POUCO À FRENTE 1543 01:21:32,520 --> 01:21:36,057 DE VOCÊ. 1544 01:21:41,463 --> 01:21:43,498 Despacho: ELE SE MOVIU UM QUARTO DE MILHA AO SUL DA CIDADE. 1545 01:21:43,531 --> 01:21:45,367 ELE ESTÁ FAZENDO UMA LINHA MAIS RÁPIDA. 1546 01:21:45,400 --> 01:21:47,202 ELE ESTÁ DIRETO PARA A ESTRADA DO MONTE. 1547 01:21:47,235 --> 01:21:47,869 ACELERAR. 1548 01:21:47,902 --> 01:21:51,740 ELE VAI ENTRAR EM NÓS. 1549 01:21:51,773 --> 01:21:55,210 (grilos cantam) Atire nele! Atire nele! 1550 01:22:21,102 --> 01:22:22,470 Ei, ei, espere. 1551 01:22:22,504 --> 01:22:24,072 ELE NÃO VAI TE MACHUCAR! 1552 01:22:24,105 --> 01:22:25,173 ELE NÃO VAI FAZER VOCÊ. 1553 01:22:25,206 --> 01:22:28,076 DEIXE-- DEIXE-O EM PAZ. 1554 01:22:28,109 --> 01:22:30,312 EI! 1555 01:22:30,345 --> 01:22:33,481 HENDERSON, EXATAMENTE QUANDO À FRENTE DE NÓS ESTÁ? 1556 01:22:33,515 --> 01:22:34,349 30 METROS. 1557 01:22:34,382 --> 01:22:36,384 VOCÊ ESTÁ EM CIMA DELE. 1558 01:22:36,418 --> 01:22:38,420 LÁ ESTÁ ELE! 1559 01:22:38,453 --> 01:22:40,288 NINGUÉM FOGE! 1560 01:22:40,322 --> 01:22:42,023 QUERO ELE VIVO. 1561 01:22:42,057 --> 01:22:44,359 VAMOS PEGÁ-LO. 1562 01:22:44,392 --> 01:22:45,460 ELE NÃO TEM NOVE PÉS DE ALTURA. 1563 01:22:45,493 --> 01:22:48,129 ELE É SÓ UMA COISA PEQUENA. 1564 01:22:48,163 --> 01:22:49,531 VAMOS PEGÁ-LO. 1565 01:22:49,564 --> 01:22:52,067 VAMOS PEGAR ISSO MALA. 1566 01:22:52,100 --> 01:22:55,303 VAMOS! 1567 01:22:58,573 --> 01:23:00,408 Despacho: VOCÊ ESTÁ PERDENDO ELE. 1568 01:23:00,442 --> 01:23:01,509 ELE AINDA ESTÁ SE MUDANDO PARA O SUL. 1569 01:23:01,543 --> 01:23:03,078 QUASE NA ESTRADA DO MONTE. 1570 01:23:03,111 --> 01:23:05,180 Caramba, ele vai colidir CONOSCO. 1571 01:23:05,213 --> 01:23:07,515 ABAIXO, XERIFE! 1572 01:23:07,549 --> 01:23:12,120 OH! OH! 1573 01:23:15,156 --> 01:23:26,434 (latido) Ei, espere! 1574 01:23:26,468 --> 01:23:29,137 LÁ ESTÁ ELE! 1575 01:23:29,170 --> 01:23:30,605 OOH-WEE, OLHA ISSO! 1576 01:23:30,638 --> 01:23:32,073 ELE ESTÁ VOANDO! 1577 01:23:32,107 --> 01:23:33,241 UAU! 1578 01:23:33,274 --> 01:23:36,311 OLHA ESSA MOSCA OTÁRIA! 1579 01:23:38,213 --> 01:23:40,248 FILHO! ANJO! 1580 01:23:40,281 --> 01:23:41,583 VOCÊS ESTÃO AÍ? 1581 01:23:41,616 --> 01:23:43,218 E AÍ? 1582 01:23:43,251 --> 01:23:44,085 ONDE VOCÊ ESTÁ? 1583 01:23:44,119 --> 01:23:45,286 NO MONTE. 1584 01:23:45,320 --> 01:23:46,287 MEU PAI ESTÁ EM CIMA DE MIM. 1585 01:23:46,321 --> 01:23:48,089 NUNCA VAMOS CONSEGUIR! 1586 01:23:48,123 --> 01:23:50,225 TALVEZ VOCÊ DEVE ABANDONAR O NAVIO! 1587 01:23:50,258 --> 01:23:52,127 PÉ ATRAVÉS DO PÂNTANO! 1588 01:23:52,160 --> 01:23:53,428 OH NÃO! 1589 01:23:53,461 --> 01:23:55,463 BFGA! 1590 01:23:55,497 --> 01:23:57,866 Danny, o que foi isso? 1591 01:23:57,899 --> 01:23:59,567 É ELMER! 1592 01:23:59,601 --> 01:24:00,502 ELMER? 1593 01:24:00,535 --> 01:24:03,605 VOCÊ NÃO QUER SABER. 1594 01:24:03,638 --> 01:24:05,473 OH NÃO. 1595 01:24:05,507 --> 01:24:08,309 AQUI VAMOS. 1596 01:24:08,343 --> 01:24:11,379 (gritos) Ah! 1597 01:24:14,883 --> 01:24:15,850 AH, EU CONSEGUI! 1598 01:24:15,884 --> 01:24:16,518 EU PULI EM CIMA DELE! 1599 01:24:16,551 --> 01:24:17,452 ESTOU EM CASA LIVRE! 1600 01:24:17,485 --> 01:24:20,688 SIM! TUDO BEM. 1601 01:24:22,891 --> 01:24:25,527 CUIDADO COM ESSE GATOR! 1602 01:24:25,560 --> 01:24:38,573 (cantar pneus) UAU! 1603 01:24:38,606 --> 01:24:46,448 VAMOS, MENINOS, PEGUEM ISSO COISA FORA DA ESTRADA. 1604 01:24:46,481 --> 01:24:48,183 Danny, onde você está? 1605 01:24:48,216 --> 01:24:50,552 VOCÊ ESTÁ BEM? 1606 01:24:50,585 --> 01:24:52,620 VOU VOLTAR PARA O PÂNTANO. 1607 01:24:52,654 --> 01:25:01,396 ELES ESTÃO EM CIMA DE MIM COMO MOSCAS NO FLYPAPER! 1608 01:25:01,429 --> 01:25:02,363 BOM MENINO. 1609 01:25:02,397 --> 01:25:03,898 VAMOS. 1610 01:25:03,932 --> 01:25:06,601 (buzina) PARE DE BRINCAR COM ELE 1611 01:25:06,634 --> 01:25:07,535 E APENAS MOVA-O! 1612 01:25:07,569 --> 01:25:09,270 SHOO. 1613 01:25:09,304 --> 01:25:10,205 VAMOS. 1614 01:25:10,238 --> 01:25:11,172 SHOO. 1615 01:25:11,206 --> 01:25:14,542 VAMOS! 1616 01:25:30,425 --> 01:25:34,662 MORRE, LAGARTO. 1617 01:25:34,696 --> 01:25:38,266 (grunhidos) Danny, o que foi isso? 1618 01:25:38,299 --> 01:25:41,970 Danny, o que está acontecendo? 1619 01:25:42,003 --> 01:25:45,707 (gemidos) (homens se aproximam) 1620 01:25:57,986 --> 01:25:59,521 O QUE ESSE GAROTO ESTÁ FAZENDO LÁ? 1621 01:25:59,554 --> 01:26:01,523 VAMOS, VAMOS. 1622 01:26:01,556 --> 01:26:04,792 (todos gritando) NÓS O TEMOS PRESO AGORA. 1623 01:26:15,803 --> 01:26:16,638 MANEIRA DE IR. 1624 01:26:16,671 --> 01:26:17,405 ELE ESTÁ NO CELEIRO DE LEILÕES. 1625 01:26:17,438 --> 01:26:28,616 Eu acabei de vê-lo-- DESCANSE, FILHO! 1626 01:26:28,650 --> 01:26:30,318 PARAR! 1627 01:26:30,351 --> 01:26:31,719 DEVOLVA! 1628 01:26:31,753 --> 01:26:33,454 ESTA É UMA OPERAÇÃO DO GOVERNO! 1629 01:26:33,488 --> 01:26:34,789 NÓS CUIDAMOS DISSO! 1630 01:26:34,822 --> 01:26:38,026 QUALQUER UM INTERFERINDO SERÁ PRESO PELA LEI DO ESTADO! 1631 01:26:38,059 --> 01:26:42,797 AH, Afaste-se, DEIXE-ME PASSAR! 1632 01:26:42,830 --> 01:26:44,465 FORA DO MEU CAMINHO, MENINO DA CIDADE. 1633 01:26:44,499 --> 01:26:48,303 SOU A ESPOSA DO PREFEITO. 1634 01:26:53,508 --> 01:26:54,709 Homem: TUDO BEM! 1635 01:26:54,742 --> 01:26:58,279 (feliz) FOGO! 1636 01:27:03,585 --> 01:27:05,753 ACALMAR. 1637 01:27:05,787 --> 01:27:07,755 EI! 1638 01:27:07,789 --> 01:27:12,327 (todos gritando) (tosse) 1639 01:27:25,540 --> 01:27:28,509 EI! 1640 01:27:28,543 --> 01:27:30,578 FILHO! 1641 01:27:30,612 --> 01:27:31,779 FILHO! 1642 01:27:31,813 --> 01:27:34,882 (sirene toca) FILHO, SOCORRO! 1643 01:27:40,388 --> 01:27:43,725 ALGUÉM, AJUDA! 1644 01:27:50,365 --> 01:27:51,633 FILHO! ANJO! 1645 01:27:51,666 --> 01:27:53,768 PHIL, ME AJUDE, POR FAVOR! 1646 01:27:53,801 --> 01:27:55,536 A PORTA ESTÁ PRESA! 1647 01:27:55,570 --> 01:28:01,409 (tosse) NÃO! 1648 01:28:01,442 --> 01:28:02,443 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1649 01:28:02,477 --> 01:28:03,077 Dani! 1650 01:28:03,111 --> 01:28:04,679 Dani! 1651 01:28:04,712 --> 01:28:05,613 ELE ESTÁ LÁ! 1652 01:28:05,647 --> 01:28:06,681 NÃO É CARA DE JACARÉ! 1653 01:28:06,714 --> 01:28:07,649 O QUE É QUE VOCÊ FEZ? 1654 01:28:07,682 --> 01:28:09,450 FOI SÓ UM HOAX. 1655 01:28:09,484 --> 01:28:10,551 Danny está aí! 1656 01:28:10,585 --> 01:28:11,686 NÃO É CARA DE JACARÉ! 1657 01:28:11,719 --> 01:28:13,688 O QUE? 1658 01:28:13,721 --> 01:28:15,456 DESCULPE! 1659 01:28:15,490 --> 01:28:19,360 Nós apenas o vestimos EM UM TERNO. 1660 01:28:19,394 --> 01:28:24,532 EU NÃO-- Dani! 1661 01:28:24,565 --> 01:28:25,767 AAH! 1662 01:28:25,800 --> 01:28:26,834 Dani! 1663 01:28:26,868 --> 01:28:28,369 Dani! 1664 01:28:28,403 --> 01:28:29,671 VOCÊ NÃO PODE-- DEIXE-ME IR! 1665 01:28:29,704 --> 01:28:30,705 ESSE É MEU MENINO AÍ! 1666 01:28:30,738 --> 01:28:31,773 Dani! 1667 01:28:31,806 --> 01:28:33,741 XERIFE-- MENINOS, AJUDEM-NO! 1668 01:28:33,775 --> 01:28:34,776 DEIXE-O PARA BAIXO. 1669 01:28:34,809 --> 01:28:38,846 Dani! 1670 01:28:38,880 --> 01:28:40,515 DEIXE-ME IR. 1671 01:28:40,548 --> 01:28:42,150 MEU FILHO ESTÁ LÁ! 1672 01:28:42,183 --> 01:28:43,418 Dani! 1673 01:28:43,451 --> 01:28:45,753 JOHN! 1674 01:28:45,787 --> 01:28:47,722 Homem: OLHA! 1675 01:28:47,755 --> 01:28:49,557 (grita) ELE PEGOU o DANNY! 1676 01:28:49,590 --> 01:28:51,125 ALGUÉM O AJUDA! 1677 01:28:51,159 --> 01:28:54,862 (tosse) Dani! 1678 01:28:54,896 --> 01:28:57,131 NÃO, NÃO ATIRE! 1679 01:28:57,165 --> 01:28:57,799 NÃO! 1680 01:28:57,832 --> 01:29:04,172 (trina de dor) NÃO! 1681 01:29:04,205 --> 01:29:08,376 (gemidos) NÃO, POR FAVOR NÃO MORRA. 1682 01:29:27,628 --> 01:29:28,763 POR FAVOR, POR FAVOR, NÃO MORRA. 1683 01:29:28,796 --> 01:29:30,798 POR FAVOR, NÃO MORRA. 1684 01:29:30,832 --> 01:29:31,966 NÃO MORRA. 1685 01:29:31,999 --> 01:29:33,167 POR FAVOR. 1686 01:29:33,201 --> 01:29:34,502 DESCULPE. 1687 01:29:34,535 --> 01:29:36,637 ISSO FOI TUDO MINHA CULPA. 1688 01:29:36,671 --> 01:29:39,807 TENTEI TE SALVAR. 1689 01:29:39,841 --> 01:29:42,910 (trina fracamente) Eles mataram você. 1690 01:29:52,887 --> 01:29:57,425 VOCÊ FOI MEU AMIGO. 1691 01:30:04,699 --> 01:30:14,742 (expira) NÃO... NÃO... 1692 01:30:14,742 --> 01:30:54,248 (expira) NÃO... NÃO... 1693 01:30:54,282 --> 01:30:56,851 VAMOS, FILHO. 1694 01:30:56,884 --> 01:31:03,257 (soluços) VAMOS. 1695 01:31:03,291 --> 01:31:06,594 VAMOS. 1696 01:31:29,650 --> 01:31:32,653 (prédio rangendo) (grilos cantam) 1697 01:31:51,138 --> 01:32:01,182 (Rãs Ribbit) (estrondo) 1698 01:32:01,182 --> 01:32:09,790 (Rãs Ribbit) (estrondo) 1699 01:32:09,824 --> 01:32:13,594 (cobras sibilam) (assobios de vento) 1700 01:32:26,374 --> 01:32:29,677 (as pessoas murmuram) O QUE É--? 1701 01:32:29,710 --> 01:32:32,847 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1702 01:32:53,668 --> 01:32:55,069 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1703 01:32:55,102 --> 01:32:57,738 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1704 01:32:57,772 --> 01:32:59,140 É O PÂNTANO. 1705 01:32:59,173 --> 01:33:03,711 FOI CHAMADO EM AÇÃO. 1706 01:33:30,037 --> 01:33:33,107 OLHAR. 1707 01:33:46,921 --> 01:33:49,991 (gemidos) ELE ESTÁ VIVO. 1708 01:33:55,997 --> 01:33:59,033 (baques) VOCÊ ESTÁ VIVO. 1709 01:34:27,995 --> 01:34:31,932 ELES NUNCA VÃO DEIXE VOCÊ SOZINHO AGORA. 1710 01:34:31,966 --> 01:34:34,902 VOCÊ TERÁ QUE IR E NUNCA VOLTE. 1711 01:34:34,935 --> 01:34:37,071 EU SEI QUE VOCÊ SABE COMO. 1712 01:34:37,104 --> 01:34:42,043 AGORA QUE ELES SABEM SOBRE VOCÊ, VOCÊ NUNCA ESTARÁ SEGURO A MENOS 1713 01:34:42,076 --> 01:34:45,146 VOCÊ FICA ESCONDIDO. 1714 01:34:47,214 --> 01:34:49,784 Sinto muito por tudo isso. 1715 01:34:49,817 --> 01:34:53,954 (trinados) (arma de galos) 1716 01:35:00,261 --> 01:35:01,495 NÃO! 1717 01:35:01,529 --> 01:35:05,132 APENAS DEIXE-O IR. 1718 01:35:27,021 --> 01:35:30,758 (latido) À vontade. 1719 01:35:49,844 --> 01:35:53,981 ABAIXE SUAS ARMAS! 1720 01:35:59,286 --> 01:36:02,857 DEIXE A CRIATURA SER. 1721 01:36:02,890 --> 01:36:06,227 ACABOU. 1722 01:36:30,918 --> 01:36:32,253 Está tudo bem, Danny. 1723 01:36:32,286 --> 01:36:35,022 COMO EU DISSE, O PÂNTANO CUIDA 1724 01:36:35,055 --> 01:36:38,092 DE SUA PRÓPRIA. 1725 01:36:38,125 --> 01:36:41,195 ELE VAI FICAR BEM. 1726 01:36:41,228 --> 01:36:45,065 ELE VAI PARA CASA. 1727 01:36:50,171 --> 01:36:54,008 (pássaros cantam) ♪♪